1
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
כתב זכר: ארה"ב
נוכחות צבאית בחו"ל

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,117
היה מזועזע היום
כשפצצה התפוצצה-

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,743
כתבת אישה:
בצריף הצבא

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,704
בדהראן, ערב הסעודית.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,955
כתב זכר שני:
כוח רב לאומי-

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
כתב גבר שלישי:
קרע את החלק הקדמי

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,624
מחוץ למעונות הצבאיים בן 8 הקומות,

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,378
חושפים עד כמה פגיעים
כוחות ארה"ב נמצאים כאן.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
ונראה שהנחתים בתפקיד,
לרוב,

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,297
קהה מהאימה
של הפצצת הבוקר.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,550
כתבת אישה:
אינדיקציות מוקדמות מצביעות על כך

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,677
להיות העבודה
של השייח אחמד בן טלאל,

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,347
איש דת פונדמנטליסט רדיקלי
ידוע שהוציא-

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,434
הפיצוץ מופיע
להיות עבודה של מחבלים.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,227
ואם זה המצב,

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
כמו כל האמריקאים,
אני כועס על זה.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,789
[אישה שרה בערבית]

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,049
הפחדנים שהתחייבו
המעשה הרצחני הזה

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
אסור ללכת ללא עונש.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
עין הנשר: מנהיג חול,
זה עין הנשר.

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,976
יש לנו תיקון בחבילה.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
זה במכונית מרצדס סדאן
נוסע דרומה-

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
אישה ברדיו:
קומסאט 1,

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,648
הקואורדינטות שלך
הם כדלקמן.

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
1 -8-0-5-0.

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,487
החבילה מתקרבת
אזור היעד.

27
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
זמן משוער ליצירת קשר
הוא בערך 1-4 שניות.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,164
[מדבר ערבית]

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
[צופר]

30
00:02:11,882 --> 00:02:13,257
יאללה! יאללה!

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,383
[מדבר ערבית]

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,232
[ירי מאקדח]

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
הנשיא קלינטון:
תן לי לומר שוב.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,785
אמריקה דואגת
משלנו.

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,413
אלה שעשו את זה
אסור ללכת ללא עונש.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,749
מנהיג חול: עין הנשר,
זה מנהיג חול.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
השייח נמצא במעצר שלנו.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
מנהיג חול:
הוא חי וקיים,

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,758
ויימסר שלם
עד מחר בשעה 0800.

40
00:02:55,843 --> 00:03:38,426
[מזמורים בערבית]

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,856
[טלפונים מצלצלים]

42
00:04:33,941 --> 00:04:35,566
אישה:
FBI. בוקר טוב.

43
00:04:35,651 --> 00:04:37,818
איש: FBI. כֵּן.
בוקר טוב, אדוני.

44
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
אישה: FBI.
כוח המשימה ללוחמה בטרור.

45
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
זה היה NYPD.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,283
ברוקלין דרום
הוציא קוד כחול

47
00:04:44,368 --> 00:04:45,743
לפני פחות מ-2 דקות,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
והם חושבים
בני ערובה מעורבים.

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,245
עסק או מגורים?

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,789
אוטובוס.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
הרגע קיבלנו הודעה

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,460
יש סוג כלשהו
של פצצה באוטובוס.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,461
האם הגדרת
היקפי?

54
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
עובדים על זה.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
בְּסֵדֶר. מה עם מנהלי משא ומתן?
הבאנו את האנשים שלנו בדרך?

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,715
הבנתי.

57
00:04:59,800 --> 00:05:00,841
ומה לגבי
חוליית הפצצות?

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,884
הם נכנסים עכשיו.

59
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
[מכשירי קשר של המשטרה מתפצחים]

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
[סירנות]

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
תוך כמה זמן
אנחנו יכולים להגיע לשם?

62
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
השעה הזו ביום?
אולי מחר.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
[צפצוף]

64
00:05:35,002 --> 00:05:35,960
[סירנה]

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,880
[צפצוף]

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,881
[ביפ גבוה]

67
00:05:40,966 --> 00:05:41,882
[אנשים צורחים]

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
[פיצוץ]
אה, לעזאזל.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
גבר: פתח את הדלת!

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,602
מַה?

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
ואף אחד לא נפגע?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,485
קול שעבר שינוי אלקטרוני:
זה הראשון שלנו

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,903
ואזהרה אחרונה.

74
00:06:02,988 --> 00:06:06,198
אנו מצפים שהדרישה שלנו תיענה.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,200
לא יהיה משא ומתן.

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
אין יותר תקשורת
מכל סוג שהוא.

77
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
זה הכל.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
ביקוש למה?

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
אתה שומע דרישה כלשהי?

80
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
אולי זו מתיחה.

81
00:06:16,918 --> 00:06:17,877
קצת חוש הומור.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
הנה מה שאני יודע.

83
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
B.P., כמו בצבע כחול.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
טכנולוגיה לשינוי קול.
מה אתה חושב?

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
זמין מ
הקטלוג של Sharper Image.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,306
בפעם האחרונה שהסתכלתי, לא היה להם
פצצת צבע מתפוצצת.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
ובכל זאת, הרטוריקה
נשמע פוליטי.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,142
אתה חושב שזו מיליציה?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
לא, לא הסגנון שלהם.
- פרנק?

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
הג'יהאד האיסלאמי לא ידוע
על חוש ההומור שלהם,

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,690
וחמאס מעלה
כל כך הרבה כסף כאן.

92
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
למה להזיז את העסקה שלהם?

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,402
האם הצבע הירוק
של האיסלאם, לא כחול?

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,571
עוד נקודה טובה. טינה,
לשפשף את הנקודות הטובות הללו יחד.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
בוא עם קומפוזיט
של החשודים

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,408
עד סוף העסקים
הַיוֹם. אניטה!

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,534
אניטה: כן?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,578
הפעל את זה נגד ה-Mainframe
בשבילי, בסדר?

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
מייק, ניתוח מעבדה
על הצבע.

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
הדו"ח עדיין לא נכנס,
אבל אנחנו בודקים

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
כדי לראות אם יש צבע כחול
נמכר בכמות.

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,960
טוֹב. דני, מה שלומך
הראיונות הולכים

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
עם הקורבנות?

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,088
לא נהדר.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,380
בדוק את תחנות האוטובוס.

106
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
אולי מישהו
ראה אותו עולה.

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,427
הא, אני חושב שכולנו להוטים
לוותר על סופי השבוע שלנו על זה.

108
00:07:08,512 --> 00:07:10,054
זה פשוט עולה על דעתי-

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,681
יש מישהו
ביצע פה פשע?

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
אני מתכוון לתקיפה
עם צבע קטלני?

111
00:07:19,314 --> 00:07:20,439
הנה מה שאני לא אוהב.

112
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
הם מכירים חומרי נפץ.
זה לא כזה עניין גדול.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
כולם באינטרנט
מכיר חומרי נפץ,

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,403
אבל הם יודעים
זמן התגובה שלנו.

115
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
הם התקשרו,
ואז הם הולכים.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
אני לא אוהב את זה.

117
00:07:29,324 --> 00:07:30,908
סלח לי, אדוני.
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

118
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
זה בדיוק הגיע בפקס.

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
"שחרר אותו."

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
לשחרר את מי?
את מי יש לנו?

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,330
ביל קלינטון?

122
00:07:36,414 --> 00:07:37,581
הוא לא עשה את זה.

123
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
צ'רלי מנסון?

124
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
דני: בחור חמאס
שוחרר באפריל.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
פרנק: תחת מחאה.

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
כן, אבל למה להיות
כל כך מתנשא לגבי זה?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
אתה חושב שזה זיוף?

128
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
טינה: זה פלויד רוז.

129
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
מישהו מהבהב
תג ממשלתי

130
00:07:48,218 --> 00:07:49,718
במחסן שבו
הם עובדים באוטובוס.

131
00:07:49,803 --> 00:07:52,471
אנשי הטכנולוגיה שלנו רוצים לדעת
אם אנחנו משתפים פעולה

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,056
עם כל סוכנויות אחרות.

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,269
היא מחפשת את החיווט
חתימות עבור המכשיר

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
ומבקשים עותקים
של טביעות אצבע כלשהן

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
הצלחנו להרים.

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
היא CIA?

137
00:08:03,733 --> 00:08:04,900
מריח כמו זה.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,235
מסתבר שגם היא
דיבר

139
00:08:06,319 --> 00:08:08,487
לחלק מהנוסעים.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,030
איזו היא?

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
זאת היא שם
ליד השולחן.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
מה שלומך?

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
היי, שם.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
אני אנתוני האברד.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
אני העוזר
סוכן מיוחד אחראי.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,133
הו, חרא.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,926
ניסיתי
בקשר איתך כל היום.

148
00:08:31,011 --> 00:08:31,969
אני אליז קראפט,

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,345
המועצה לביטחון לאומי.

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,848
הֲנָאָה. ניסית
לקשר איתי כל היום?

151
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
האם בדקת
ספר הטלפונים?

152
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
קיבלנו 14 שורות, לא כולל
הלא רשומים.

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,480
היי. אני אליז קראפט.

154
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
המועצה לביטחון לאומי.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,525
מה שלומך?
אני קולין פאוול.

156
00:08:47,694 --> 00:08:49,028
מה אתם רוצים
עם האוטובוס שלי?

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,697
היי. אנחנו באותה צוות
הנה, הסוכן האברד.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
מי זה בדיוק "אנחנו"
בצוות הספציפי הזה?

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
זו אף פעם לא השאלה
זה לא דיסקרטי.

160
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
זו רק התשובה.

161
00:09:02,125 --> 00:09:03,417
אגיד לך מה, אליז.

162
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
אתה שולח לי פקיד
בקשה בין משרדית

163
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
לשיתוף פעולה,
אז אני אתן לך עותקים

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
מכל מה שאנחנו באים
למעלה עם. איך זה?

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,301
חוץ מזה,
אני צריך לבקש ממך לעזוב

166
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
לפני שאתה מזהם
זירת הפשע שלי

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
עוד
ממה שכבר יש לך.

168
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
ל-CIA אין אמנה
לפעול בארץ,

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,892
מה שמעמיד אותך בהפרה
של החוק הפדרלי.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
היי, אין סיבה
להיות מגעיל.

171
00:09:21,728 --> 00:09:22,895
אתה חושב שאני מגעיל?

172
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
אם יש לך משהו אתה
רוצה לשתף אותי,

173
00:09:24,940 --> 00:09:26,065
בהיותנו חברים לקבוצה?

174
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
ובכן, למרבה הצער, עדיין לא,
אבל ברגע שאעשה זאת -

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,693
אתה תודיע לי?

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,820
אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות.

177
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
אני הולך לשאול
כמה מחבריי לקבוצה

178
00:09:33,448 --> 00:09:34,406
ללוות אותך מכאן.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
זה בסדר איתך?

180
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
לְהִתְנַפֵּחַ.

181
00:09:37,452 --> 00:09:39,286
אפרסקי.

182
00:09:41,081 --> 00:09:42,331
אליז.

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,712
תודה לך.

184
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
זאת אליז
עם "A" או "E"?

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
כיף לפגוש אותך גם,

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,930
עוזר סוכן מיוחד
באחריות האברד.

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
אנתוני.

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,644
תצמיד לה זנב.

189
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
אני על זה.

190
00:10:20,203 --> 00:10:21,745
אתה ישן כאן?

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
התקשרו להגירה.

192
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
מתחת לתחתית הכוזבת,
מצאנו את זה.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,796
הכל בשטרות קטנים,
אז חשבנו על דרדס, נכון?

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
ובהתחשב באתמול
כוננות טרור,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,759
ואיפה הוא היה לאחרונה,
מוטב שנתקשר לפרנק.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
מי מנסה לצבור נקודות
עם הבוס שלו בגדול.

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,596
האם הוא עבר על חוקים?

198
00:10:39,681 --> 00:10:44,476
לא, אדוני. הוא נמוך מ-20 דולר
מגבלת 10,000 $.

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
לא עוד.

200
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
אז, חליל,

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
אתה אומר את זה
זה ירושה?

202
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
מישהו מת, ואתה
להביא להם את הכסף.

203
00:10:53,111 --> 00:10:55,612
לא, לא. דורי.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,573
הוא מתכוון לנדוניה.

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
תבדוק את הצוואר שלו.

206
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
10,000 לחתונה?

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
פרנק: הטבק-

208
00:11:04,539 --> 00:11:05,831
[נשיפות]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
[לחישות]

210
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
שטחים.

211
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
תכניס אותו למשחק.

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
רכזת: הוא הולך צפונה
אל Bell Parkway.

213
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
חזרה הביתה
שירותי הביטחון

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,013
יהיה בתחת של הבחור הזה
עם פוקר.

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
מה עושים?
נתנו לו ללכת.

216
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
תישאר מאחור
קצת, פרנק.

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,892
זה לא הדייט הראשון שלי, הוב.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
הוא לוקח את ה-BQE.

219
00:11:27,687 --> 00:11:28,645
נראה שזו ברוקלין.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,439
כנראה ברוקלין.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
הוא כולו שלך, ריי.

222
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
ריי, לך קצת יותר רך
עליו, בסדר?

223
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
תעביר אותו לפטסי.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
פטסי, תיזהרי
עבור השתקפויות.

225
00:12:26,037 --> 00:12:27,579
רכזת: בסדר. השגת אותו.

226
00:12:32,127 --> 00:12:34,253
אה, הנה. קיבלתי את השופט.

227
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
בוקר, שופט.
מה שלומך?

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
כֵּן. איך הדברים
למטה במעגל השני?

229
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
כן, נכון.
אני יודע למה אתה מתכוון.

230
00:12:39,926 --> 00:12:40,968
תקשיב, יש לנו כאן מצב.

231
00:12:41,052 --> 00:12:42,594
עם מי הוא מדבר?
חכה שנייה אחת, שופט.

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,720
עם מי הוא מדבר?

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
אנחנו מקבלים סרט על זה?
עם מי הוא מדבר?

234
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
לא מכיר אותו.

235
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
אם היו מרשים לנו
כדי לקבל קול

236
00:12:50,812 --> 00:12:52,688
עליהם, היינו יודעים.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
רכזת: כן, כן, שופט.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,736
לא, אדוני.

239
00:13:00,864 --> 00:13:01,864
לא, אדוני, עדיין לא.

240
00:13:03,783 --> 00:13:05,909
לא, עדיין לא, אדוני, אבל...

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,162
יש לנו סיבה -

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
לעזאזל, מייק.
מייק, תסתלק.

243
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
פרנק: הו, חרא.
הוא עושה אותו.

244
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

245
00:13:19,174 --> 00:13:20,507
רכזת: כל היחידות עוברות!

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
תראה, אני חייב לקבל
בחזרה אליך, שופט.

247
00:13:25,680 --> 00:13:27,097
לְחַרְבֵּן!

248
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
[צופר צופר]

249
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
רכזת: הסתובב.
לך מסביב, פרנק.

250
00:13:41,070 --> 00:13:42,779
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,257
פרנק: הנה הוא.

252
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
קיבלנו אותו.
סטיובסנט ות'רופ.

253
00:14:05,595 --> 00:14:06,678
תנתק אותו!

254
00:14:13,895 --> 00:14:14,811
הנה הוא.

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
היי, תחזור, חליל!

256
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
חליל!

257
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
כל היחידות, יש לנו טנדר אדום

258
00:14:41,756 --> 00:14:44,299
הולכים מזרחה על סטויבסנט
מחוץ לוורנון. ואן אדום.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
קיבלת צלחות
על זה, פרנק?

260
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
צלחות? לא.

261
00:14:48,471 --> 00:14:51,306
אבל אתה חייב לאהוב
המהלך הזה.

262
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
אין צלחות.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,767
הם בדיוק מצאו את הטנדר.

264
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
לא נראה כמו
הם ימצאו כל הדפס.

265
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
רכזת: מזהה רכב?

266
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
דווח על גניבה
גם צלחות מזויפות.

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
מה לגבי שיער, סיבים?

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
כבר בדרך
למעבדה.

269
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
רכזת, אנחנו בודקים
הבחור הזה החוצה

270
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
בספר האדום
כרגע.

271
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
עבודה טובה, מייק.

272
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
זה פלויד רוז.

273
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
לך, פלויד.

274
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
פלויד: אתה לא
יאמין לזה.

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
נחשו מי
רק הופיע.

276
00:15:20,420 --> 00:15:22,212
איך היא חיה, פלויד?

277
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
יש לה 2 בפלימות',
לפחות 3 בפנים,

278
00:15:25,341 --> 00:15:27,342
ולראות את הבחור הזה
לטייל עם הכלב שלו?

279
00:15:27,427 --> 00:15:29,344
הוא עשה את העסק שלו
לפני כשעה,

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
והם עדיין הולכים.

281
00:15:30,972 --> 00:15:32,472
היה לי כלב כזה פעם.

282
00:15:32,557 --> 00:15:35,434
זה לא הכלב שלו, הפתילה הרטובה.
הם מרגלים.

283
00:15:35,518 --> 00:15:38,645
הכלב עובד עבור ה-CIA?

284
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
רכזת דרך רדיו:
כל היחידות מדווחות.

285
00:15:40,398 --> 00:15:41,440
זו יחידה אחת.

286
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
אנחנו מוכנים ללכת.

287
00:15:42,692 --> 00:15:44,526
איש ברדיו:
יחידה 2, אנחנו מוכנים.

288
00:15:44,611 --> 00:15:45,944
בסדר, בוא נתגלגל.

289
00:15:49,699 --> 00:15:52,159
סוכנים פדרליים!
נגד הגדר!

290
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
- [כלב נובח]
איש: FBI!

291
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
שים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך.

292
00:16:03,755 --> 00:16:07,507
היי, חבר'ה.
אני מצפה שאתה יודע את התרגיל.

293
00:16:17,477 --> 00:16:19,519
Man: החזק אותו שם.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,736
שלום.

295
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
אליז.

296
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
מעולם לא נגעתי בו.

297
00:16:32,033 --> 00:16:32,949
בֶּאֱמֶת?

298
00:16:33,034 --> 00:16:34,743
ובכן, אנחנו הולכים
צריך לקחת אותו

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
בכל מקרה למעצר.
מייק, פרנק.

300
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
מה אתה הולך לגבות
אותו עם, ג'יי הליכה?

301
00:16:38,706 --> 00:16:41,124
אני לא מניח שיכולתי לקבל א
שיחה קטנה איתו כאן קודם?

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
אני לא חושב כך, אליז.
לא בחיים האלה.

303
00:16:43,878 --> 00:16:47,673
אתה יודע, רכזת-
אפשר לקרוא לך Hub?

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,299
כן, אתה יכול.

305
00:16:49,384 --> 00:16:51,468
אם לא הייתם מתפוצצים
את המעקב,

306
00:16:51,552 --> 00:16:52,844
היינו מסוגלים
לעקוב אחר הכסף.

307
00:16:52,929 --> 00:16:54,763
מה אתה אומר, חליל?

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
היית מוביל אותנו נכון
לחברים שלך, לא?

309
00:16:56,516 --> 00:16:58,600
איזה חברים?

310
00:16:59,769 --> 00:17:01,436
תוציא אותו.

311
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
איזה חברים, אליז?

312
00:17:06,776 --> 00:17:08,735
מה יש לך
בשבילי, הא?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,657
קדימה. שתף משהו
איתי, אליז.

314
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
האיר אותי.

315
00:17:15,201 --> 00:17:17,869
אתה יכול להגיד לי עכשיו,
או שאתה יכול לספר לי במרכז העיר.

316
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
אתה יודע, שיחת טלפון אחת,
והוא שלי.

317
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
אתה יודע את המספר.

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
יש לי בערך, אה...

319
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
יש לך את הזכות
לשתוק.

320
00:17:25,795 --> 00:17:26,962
יש לך את הזכות
לעורך דין.

321
00:17:27,046 --> 00:17:28,004
זה מה שיש לך גם.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,548
הו, קדימה.

323
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
היי, יש לך מושג

324
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
מה אתה מתחיל כאן

325
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
איזו סערה חרא
זה יכול להפוך ל?

326
00:17:33,886 --> 00:17:36,179
חטיפה, שיבוש מהלכי משפט,

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
תקיפה.

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,309
תוציא אותה מכאן.

329
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

330
00:17:47,483 --> 00:17:48,900
פרנק: אז, אליז,

331
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
אתה בסדר שם?

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
אתה לא נהיה חולה מכוניות
או משהו?

333
00:17:53,489 --> 00:17:54,573
האזיקים הדוקים מדי?

334
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
הרי שוף, נכון?

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
שיעי או סוני?

336
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
וואו. אתה ממש טוב.

337
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
היא ממש טובה.

338
00:18:02,457 --> 00:18:05,041
אז מה קורה
כאן, אליז?

339
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
פצצת צבע,
זו הייתה אזהרה?

340
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
האוניברסיטה האמריקאית של ביירות.

341
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
הייתי שם מ-79' עד 82'.

342
00:18:11,174 --> 00:18:12,257
בלי חרא.

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
כֵּן. אבא שלי לימד
כלכלה. הנרי קראפט.

344
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
האם יש חוליית טרור
הפועלים בעיר

345
00:18:16,846 --> 00:18:17,763
שאנחנו לא מודעים אליו?

346
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
זו טרגדיה כזו.

347
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
גדל שם
היה כמו גן עדן.

348
00:18:22,185 --> 00:18:23,518
כמו פריז אקזוטית.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
נכון, פרנק?

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
כן, זה ממש אקזוטי

351
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
גם ברייקרס איילנד.

352
00:18:28,441 --> 00:18:30,358
אתה יודע מה הם עושים
לנשים שם?

353
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
מממ, יאממ.

354
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
בְּסֵדֶר.

355
00:18:36,908 --> 00:18:38,658
[צלצול טלפון]

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
פרנק כאן.

357
00:18:40,203 --> 00:18:41,828
[צלצול טלפון]

358
00:18:41,913 --> 00:18:43,371
לך.

359
00:18:53,007 --> 00:18:55,300
3 גברים, בהחלט חמושים,

360
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
והפעם
הם עדיין באוטובוס.

361
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
אז אין תקשורת
מכל סוג שהוא?

362
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
לא, לא, זה מוזר.

363
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
הם פשוט שם.

364
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
רק שם. בְּסֵדֶר.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,310
ראה אם אתה יכול לקבל את התדירות
של הרדיו של נהג האוטובוס.

366
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
ננסה להשיג אותו
בטלפון.

367
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
גָלוּי לֵב.

368
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
כֵּן.

369
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
תשיג זוג
של טלפונים DAT, בסדר?

370
00:19:09,899 --> 00:19:11,066
תוודא שהם כן
ניידים מאובטחים.

371
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
מוּשׁלָם. של המשא ומתן
בדרכו.

372
00:19:13,319 --> 00:19:14,528
גם כמה אנשי טכנולוגיה, פרנק.

373
00:19:14,612 --> 00:19:15,737
אנחנו רוצים סאונד.

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
אֲדוֹנִי.

375
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
יש ילדים באוטובוס הזה.

376
00:19:22,620 --> 00:19:24,079
ספרנו בערך 6.

377
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
זה נותן לנו משהו
לעבוד איתו, לא?

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
אליז: מה קורה
שם בחוץ?

379
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
קח אותה החוצה
ההיקף, נכון?

380
00:19:38,803 --> 00:19:41,263
הם לקחו אוטובוס אחר,
הם לא?

381
00:19:41,347 --> 00:19:42,264
היי, דבר איתי.

382
00:19:42,348 --> 00:19:43,390
אתה רוצה לדבר עכשיו.

383
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
אתה רוצה שאני אהיה שלך
חבר עכשיו. זה זה?

384
00:19:44,642 --> 00:19:46,434
לְהַקְשִׁיב. החבר'ה האלה
הם העסקה האמיתית.

385
00:19:46,519 --> 00:19:47,769
האם הם? איך אתה יודע?

386
00:19:47,854 --> 00:19:50,272
האם יש חוליית טרור
פועל בברוקלין?

387
00:19:51,941 --> 00:19:52,858
כֵּן.

388
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
האוטובוס הכחול,
זו הייתה אזהרה?

389
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
כן, ואני חושש
הם הולכים לפוצץ את זה.

390
00:19:56,737 --> 00:19:58,029
איך אתה יודע שהם
הולך לפוצץ את האוטובוס

391
00:19:58,114 --> 00:19:59,364
אם הם לא
פוצצת את זה כבר?

392
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
אני לא יודע.
- אתה לא יודע.

393
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
הם לא שאלו
לכל דבר, נכון?

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
פרנק: שם הנהג
הוא לארי קייזר.

395
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
הוא אומר שיש להם חומרי נפץ

396
00:20:11,127 --> 00:20:12,210
קשורים לחזה שלהם,

397
00:20:12,295 --> 00:20:13,628
יש להם
נשק אוטומטי,

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,422
והוא חושב שהם
מדבר ערבית.

399
00:20:15,506 --> 00:20:16,673
איפה לעזאזל
הוא המשא ומתן?

400
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
המנהרות
יש עיכובים של 20 דקות.

401
00:20:18,301 --> 00:20:19,593
הם עובדים
בשני הגשרים.

402
00:20:19,677 --> 00:20:21,553
בְּסֵדֶר. האם הוא אמר משהו אחר
על המכשיר?

403
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
הוא תיאר את זה בצורה כלשהי?

404
00:20:22,889 --> 00:20:25,056
האם הוא דיבר על חוטים
או כפתורים או משהו?

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,142
לא. הוא לא אמר.

406
00:20:38,696 --> 00:20:40,572
אה.

407
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
הו, אלוהים.

408
00:20:44,285 --> 00:20:46,202
הם לא כאן כדי לנהל משא ומתן.

409
00:20:46,287 --> 00:20:47,495
מַשְׁמָעוּת?

410
00:20:47,580 --> 00:20:49,748
הם חיכו
עבור המצלמות.

411
00:20:49,832 --> 00:20:51,374
הם רוצים שכולם יצפו.

412
00:20:52,835 --> 00:20:55,086
יש לך
היורים במקום?

413
00:20:55,171 --> 00:20:56,546
כֵּן. כָּך?

414
00:20:56,631 --> 00:20:58,256
השתמש בהם.

415
00:20:58,341 --> 00:20:59,382
תהרוג אותם עכשיו.

416
00:20:59,467 --> 00:21:03,261
תראה, זה להפסיד-להפסיד
בכל דרך שאתה משחק בו.

417
00:21:03,346 --> 00:21:05,680
אתה רוצה להפסיד
קטן או להפסיד בגדול?

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,891
קיבלתי את הקלעים
בתקשורת.

419
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
הם מחכים לזריקה נקייה.

420
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
תן לי את הטלפון.

421
00:21:24,909 --> 00:21:26,284
שלום, לארי.

422
00:21:26,369 --> 00:21:28,203
זה הסוכן האברד, FBI.

423
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
אני הולך לנהל משא ומתן
הדרך שלנו לצאת מזה.

424
00:21:32,583 --> 00:21:35,460
רכזת: כן, יש לנו מישהו
כאן מי יכול לתרגם,

425
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
אבל אתה צריך להישאר רגוע.

426
00:21:37,046 --> 00:21:39,130
בְּסֵדֶר.
שים אותם בטלפון.

427
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
שלום, אדוני.

428
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
שמי הוא אנתוני.

429
00:21:43,386 --> 00:21:47,347
אני רוצה שתדע מיד
ההתחלה אני לא הבוס.

430
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
[מדבר ערבית]

431
00:21:48,724 --> 00:21:51,434
אין לי סמכות
לנהל משא ומתן על כל עסקה

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
או להגיב לכל דרישה.

433
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
[מדבר ערבית]

434
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
אתה צריך משהו שם?
יש ציוד רפואי?

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
מישהו צריך עזרה?

436
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
[מדבר ערבית]

437
00:22:05,825 --> 00:22:08,785
אני אפילו לא יודע
אם הם מבינים.

438
00:22:09,954 --> 00:22:13,164
תראה, אני יודע שאולי לא
רוצה לדבר איתי,

439
00:22:13,249 --> 00:22:16,001
אבל האם אתה מוכן
להקשיב לי?

440
00:22:16,085 --> 00:22:17,210
[מדבר ערבית]

441
00:22:19,755 --> 00:22:24,050
לא משנה מה יש לך תלונות,
כל ריב,

442
00:22:24,135 --> 00:22:26,302
בטח זה לא כרוך
הילדים האלה.

443
00:22:26,387 --> 00:22:27,637
[מדבר ערבית]

444
00:22:29,098 --> 00:22:30,932
אני שואל אותך, בבקשה,

445
00:22:31,017 --> 00:22:33,685
אתה מוכן בבקשה
לתת לילדים ללכת?

446
00:22:33,769 --> 00:22:36,104
[פרנק דובר ערבית]

447
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
בבקשה.

448
00:22:37,648 --> 00:22:39,482
[מדבר ערבית]

449
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
תודה לך.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,211
תודה רבה.

451
00:23:00,296 --> 00:23:01,504
אני מעריך את המחווה שלך.

452
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
הדרך הטובה ביותר
להשיג את מה שאתה רוצה

453
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
במצב זה הוא להראות
את עצמך להיות הגיוני,

454
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
אשר עשית.

455
00:23:07,470 --> 00:23:09,304
אני מעריך את זה.
אני באמת.

456
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
ככה, ילדים.
קדימה.

457
00:23:11,974 --> 00:23:13,058
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

458
00:23:17,563 --> 00:23:20,482
עכשיו יש לנו עוד קצת
לדבר עליו.

459
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
כפי שאתה יכול לראות, אני לא חמוש.

460
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
אין לי נשק.

461
00:23:28,324 --> 00:23:31,451
ומה שאני מציע...

462
00:23:31,535 --> 00:23:34,412
זה שאתה נותן
האנשים האלה הולכים...

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,997
ואני אתפוס את מקומם.

464
00:23:36,082 --> 00:23:39,876
בדרך זו אתה לא צריך לדאוג
לגבי משלוחי פיצה

465
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
או אנשים שרצים אחורה
והלאה לשירותים

466
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
או משהו כזה.

467
00:23:49,678 --> 00:23:51,137
[מדבר ערבית]

468
00:23:53,307 --> 00:23:57,227
ואני מבטיח לך את זה
מחלקת המשטרה,

469
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
FBI, כולם,

470
00:23:58,521 --> 00:24:00,897
הם ייעלמו.

471
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
אתה מסתכל החוצה
החלון שלך עכשיו,

472
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
אתה תראה את המסוקים
כבר עוברים.

473
00:24:12,034 --> 00:24:13,618
אני אקח את השתיקה שלך

474
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
להתכוון שאתה
בהתחשב בהצעה שלי.

475
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
אני אגיד לך מה.

476
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
למה שלא תיתן
הקשישים הולכים?

477
00:24:24,880 --> 00:24:26,089
[מדבר ערבית]

478
00:24:27,383 --> 00:24:28,466
אתה מכיר את הזקנים האלה.

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,759
הם כבר עמדו
שם למעלה במשך זמן רב.

480
00:24:29,844 --> 00:24:30,760
למה לא פשוט לשחרר אותם?

481
00:24:30,845 --> 00:24:33,096
[מדבר ערבית]

482
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
תודה רבה.
עכשיו אנחנו רק-

483
00:25:01,375 --> 00:25:02,959
[סירנות]

484
00:25:55,971 --> 00:25:57,722
[אני משמיע]

485
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
כתבת אישה:
פיגוע הטרור הגרוע ביותר

486
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
בארצות הברית
ב-5 השנים האחרונות

487
00:26:19,453 --> 00:26:21,746
התרחש באתר זה
מוקדם יותר היום.

488
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
כתב זכר:
ביירות הגיעה היום לברוקלין

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
כשהמחבל הגרוע ביותר
הפצצה בארצות הברית

490
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
מאז אוקלהומה סיטי

491
00:26:27,336 --> 00:26:28,920
לקח את החיים
של יותר מ-25 אנשים-

492
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
כתבת שנייה:
הרשויות מונעות

493
00:26:30,381 --> 00:26:31,589
השמות של אלה
מי מת -

494
00:26:31,674 --> 00:26:33,091
כתב זכר שני:
אף קבוצה עדיין לא צעדה קדימה

495
00:26:33,175 --> 00:26:34,926
לקחת אחריות
עבור הפיצוץ.

496
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
הרשויות מסרבות
להגיב

497
00:26:36,679 --> 00:26:38,763
מלבד לומר
כי החקירה

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
כבר בעיצומו.

499
00:26:55,781 --> 00:26:58,032
בסדר, כולם מתיישבים.

500
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
ASACs, מפקחים.

501
00:27:04,039 --> 00:27:06,916
הרגע יצאתי מהטלפון
עם מנהיגים

502
00:27:07,001 --> 00:27:08,459
של הקהילה הערבית.

503
00:27:08,544 --> 00:27:12,588
יש לנו את השלמות שלהם
תמיכה ושיתוף פעולה.

504
00:27:12,673 --> 00:27:15,258
הם אוהבים את המדינה הזאת
ככל שאנו עושים.

505
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
הם רוצים את הפושעים האלה
הובא לדין

506
00:27:17,511 --> 00:27:19,470
גרוע כמונו.

507
00:27:19,555 --> 00:27:21,973
אחרי שאמרתי את זה, הרשו לי לומר זאת.

508
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
אני רוצה לקשקש
כל מלכודת, חור, שוק,

509
00:27:25,269 --> 00:27:27,729
מרכז קהילתי,
כל ארגון סטודנטים

510
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
שאי פעם אמר מילה רעה
על המדינה הזו,

511
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
אני רוצה לדעת עליהם.

512
00:27:31,900 --> 00:27:35,528
אני רוצה שתגביר את החום

513
00:27:35,612 --> 00:27:38,072
מתחת לכל אחד
מהמשאבים שלך. כל אחד.

514
00:27:39,158 --> 00:27:41,951
כל חוצפן,
לסובב אותו מבפנים החוצה.

515
00:27:42,036 --> 00:27:44,662
כל מקור,
להפוך אותו על פיו.

516
00:27:44,747 --> 00:27:46,331
לראות מה נופל
מהכיס שלו.

517
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
לנער את העצים,
לזרוק עליהם קצת כסף.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,584
מה שנדרש.

519
00:27:49,668 --> 00:27:51,419
אני רוצה תוצאות.

520
00:27:51,503 --> 00:27:53,671
התקשר למשפחות שלך,
למצוא שק שינה,

521
00:27:53,756 --> 00:27:55,256
כי אף אחד
הולך הביתה

522
00:27:55,341 --> 00:27:57,342
עד שנמצא גדיל
למשוך הלאה.

523
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
אני לא רוצה לראות
מישהו הולך!

524
00:27:59,928 --> 00:28:01,220
כדאי לך לרוץ!
מַה?

525
00:28:07,311 --> 00:28:09,354
עכשיו, מייק.
- כן.

526
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
האם יש לך תעודה מזהה חיובית?

527
00:28:10,856 --> 00:28:12,857
אין לנו תעודה מזהה חיובית.
על כל אחד.

528
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
בְּסֵדֶר.

529
00:28:14,568 --> 00:28:16,235
אוקלהומה סיטי.

530
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
24 השעות הראשונות

531
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
הם 24 השעות היחידות.

532
00:28:22,701 --> 00:28:24,243
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.

533
00:29:19,216 --> 00:29:21,175
[לוחש]
ספר לי על הכסף.

534
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
[מדבר ערבית]

535
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
הוא אומר שהוא אוהב את אמריקה.

536
00:29:36,442 --> 00:29:38,818
הוא רק רצה לברוח
משירותי הביטחון.

537
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
בטח, בטח. ספר לי
לגבי הכסף.

538
00:29:40,737 --> 00:29:42,196
[מדבר ערבית]

539
00:29:42,281 --> 00:29:43,364
הוא רק מצטער.

540
00:29:43,449 --> 00:29:45,867
הוא לא ידע שהוא כזה
עושה משהו רע.

541
00:29:49,455 --> 00:29:51,622
ספר לי על הכסף!

542
00:29:54,418 --> 00:29:57,003
[מדבר ערבית]

543
00:30:00,215 --> 00:30:02,967
בן דוד שלו
הכיר לו גבר

544
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
שהבטיח לו 200 דולר
עבור הנדוניה שלו

545
00:30:05,554 --> 00:30:09,223
אם הוא לקח את המזוודה
לכתובת בברוקלין.

546
00:30:11,101 --> 00:30:12,810
הוא פרד.

547
00:30:12,895 --> 00:30:16,814
[הדלת נפתחת
ונסגר]

548
00:30:22,946 --> 00:30:25,698
אני רוצה לברוח
כל הסכם שכירות

549
00:30:25,782 --> 00:30:26,824
מכל בעל בית
בברוקלין.

550
00:30:26,909 --> 00:30:28,618
בתי מלון, מוטלים, בתי פלופ.

551
00:30:28,702 --> 00:30:29,827
זה מזומן.

552
00:30:29,912 --> 00:30:32,038
הם היחידים
באמריקה באמצעות מזומן.

553
00:30:32,122 --> 00:30:34,332
קיבלנו תעודת זהות חיובית
על 5 מהקורבנות עד כה.

554
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
אני צריך צוות של 6 אנשים.

555
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
שמתי הרבה
של כסף בג'וקר הזה.

556
00:30:37,586 --> 00:30:38,711
הגיע הזמן
הוא התחיל להרוויח את זה.

557
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
לא אכפת לי
כל אמנה.

558
00:30:40,380 --> 00:30:42,673
אני רוצה לראות הכל
סרטוני מצלמת אבטחה

559
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
מכל כספומט קרוב,
חנות נוחות, בנק.

560
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
מה הפרש השעות
בין כאן לעמאן?

561
00:30:47,137 --> 00:30:48,262
אה, 7 שעות.

562
00:30:48,347 --> 00:30:51,015
זוהי פלזמה
של SEMTEX בשימוש באפיק 87.

563
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
כפי שאתה יכול לראות,
החתימה זהה

564
00:30:53,435 --> 00:30:55,686
לזה המשמש
בצריף הצבא.

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
פרנק: איזה סוג של זהות
יש לנו עד כה?

566
00:31:07,241 --> 00:31:09,200
אנחנו עדיין בודקים הכל
הסמויים במחשב.

567
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
גבר: אני מחפש
לווידאו בזמן אמת.

568
00:31:11,453 --> 00:31:13,079
אני צריך פרצופים, לא קולות.

569
00:31:13,163 --> 00:31:14,205
אם זה בינלאומי,

570
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
אנחנו מדברים
פרס של 2 מיליון דולר.

571
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
כן, אני רוצה רשימה
מבין 10 המטרות הבאות.

572
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
פרנק:
תבדוק עם האינטרפול.

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
חומר זר כלשהו?

574
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
יש לנו רסיסים.

575
00:31:21,421 --> 00:31:22,380
אנחנו חייבים להפעיל את זה
דרך המעבדה,

576
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
לראות אם זה מתאים
המתכת באוטובוס.

577
00:31:24,216 --> 00:31:25,341
האם המעבדה נשארת פתוחה

578
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
עד שנגלה מה
אנחנו עוסקים או במה?

579
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
24 שעות. אתה עסוק?

580
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
איזה בלגן מזוין.

581
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
סלח לי, אדוני.

582
00:31:43,277 --> 00:31:46,320
קיבל מכה.
מצאתי אותו.

583
00:31:46,405 --> 00:31:48,781
זו הרשימה
של ההסתברויות.

584
00:31:48,865 --> 00:31:50,157
וזה הלהיט.

585
00:31:51,827 --> 00:31:53,202
עלי ווזירי.

586
00:31:59,751 --> 00:32:00,960
גבירותיי ורבותיי...

587
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
[מחכך גרון]

588
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
פגוש את המנוח, אה,
עלי ווזירי,

589
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
אחד המפציצים
של אוטובוס 87.

590
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
הצלחנו להתחקות
הפראייר הזה

591
00:32:10,095 --> 00:32:12,013
ל, אה...
קבוצה ברמאללה.

592
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
זה הגדה המערבית,
לא ווסט סייד,

593
00:32:14,391 --> 00:32:16,475
רק לכולכם
מצטרף אלינו מנברסקה.

594
00:32:16,560 --> 00:32:17,518
טינה.

595
00:32:17,603 --> 00:32:20,521
שלפנו את כרטיס הנחיתה שלו
וה-I-94 שלו,

596
00:32:20,606 --> 00:32:23,941
אז עכשיו אנחנו יודעים שהוא נכנס
לפני 3 ימים מפרנקפורט.

597
00:32:24,026 --> 00:32:27,612
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה למלא
הזמן שבין הגעתו

598
00:32:27,696 --> 00:32:29,280
ואת הזמן
של האירוע.

599
00:32:29,364 --> 00:32:31,198
אנחנו צריכים
כל האסוציאציות המוכרות,

600
00:32:31,283 --> 00:32:33,159
ובעיקר,
אנחנו צריכים כתובת.

601
00:32:33,243 --> 00:32:35,286
הנה הבועט, חבר'ה...

602
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
עלי ווזירי היה דולק
רשימת המעקב של המחבלים.

603
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
איך הוא הלך
להיכנס לארץ?

604
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
הנה זה.

605
00:32:42,586 --> 00:32:43,836
ויזת סטודנט. J-1.

606
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
עכשיו, איפה המקור?

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
כנראה בדרכון שלו.

608
00:32:46,256 --> 00:32:47,173
איפה הדרכון?

609
00:32:47,257 --> 00:32:48,174
זה במיליון חתיכות.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
איפה העותק?

611
00:32:49,259 --> 00:32:50,468
נקודת הנפקה.

612
00:32:50,552 --> 00:32:52,303
יכולה להיות הקונסוליה האמריקאית
בתל אביב, עמאן, קהיר...

613
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
כל נספח משפטי
שיש לנו

614
00:32:54,389 --> 00:32:55,306
בכל קונסוליה

615
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
בכל עיר שפרנק
הרגע הזכיר,

616
00:32:57,100 --> 00:32:58,809
לקבל אותם בטלפון.
אני רוצה את הויזה. כֵּן?

617
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
אדוני, הם צריכים אותך במעבדה.

618
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
אני רוצה את הויזה, דני.

619
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
זה כותנה.

620
00:33:05,192 --> 00:33:07,860
טהור ללא זיופים
כותנה מצרית.

621
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
אז אתה אומר
הם מצריים.

622
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
לא. מה שאני אומר זה
זה רק-

623
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
במה הם משתמשים בהלוויות.

624
00:33:14,576 --> 00:33:16,160
גיא לבש
תכריך.

625
00:33:16,244 --> 00:33:17,161
העסקה האמיתית?

626
00:33:17,245 --> 00:33:18,162
נכון.

627
00:33:18,246 --> 00:33:20,164
אני הולך לאכול
שיחה קטנה

628
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
עם החבר החדש שלנו.

629
00:33:34,429 --> 00:33:38,349
חשבתי שיחת טלפון אחת
ואתה יצאת מכאן.

630
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
כן, ובכן,
לא ביצעתי את השיחה.

631
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
למה לא?

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,276
אתה בסדר?

633
00:33:50,904 --> 00:33:52,947
כֵּן. כֵּן.

634
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
כֵּן. קצת טינטון
באוזן.

635
00:34:08,004 --> 00:34:11,465
אני צריך לדעת
מה שאני לא יודע.

636
00:34:11,550 --> 00:34:13,676
כן, החיים קצרים מדי.

637
00:34:16,388 --> 00:34:18,848
האם אתה רעב?

638
00:34:18,932 --> 00:34:20,474
אנחנו מזמינים פנימה?

639
00:34:22,310 --> 00:34:24,812
תכריך הלוויה
הוא השלב האחרון

640
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
בטקס של
טיהור עצמי.

641
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
ראשית, צום, ואז-

642
00:34:29,985 --> 00:34:31,902
שטיפת הגוף,
ואז התכריך, נכון.

643
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
ראיתי את זה ב-60 דקות.

644
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
ספר לי משהו
אני לא יודע.

645
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
במרץ,

646
00:34:37,367 --> 00:34:40,077
זיהינו את האיש
האמנו באחריות

647
00:34:40,162 --> 00:34:42,955
להפצצה
צריף הצבא בשנה שעברה.

648
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
באוגוסט הוא נסע ללבנון
שבו הוא חולץ.

649
00:34:45,709 --> 00:34:48,043
חולץ?
חולץ על ידי מי?

650
00:34:50,005 --> 00:34:52,006
אני רואה.

651
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
קוראים לו שייח אחמד בן טלאל.

652
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
הוא עיראקי.

653
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
הוא משהו
של מנהיג דתי.

654
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
עם משהו של
עוקבים מסור?

655
00:35:00,682 --> 00:35:02,641
הממ.

656
00:35:02,726 --> 00:35:05,019
בסדר, אני יכול להבין

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
למה לא נרצה
לפרסם את העובדה

658
00:35:07,814 --> 00:35:10,441
זה, אה, של הממשלה שלנו
בעסקי החטיפה,

659
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
אבל למה שלא תודיע לנו?

660
00:35:12,861 --> 00:35:14,153
ובכן, הוא עדיין
נמצא בתחקיר.

661
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
הם לא רוצים לצאת לציבור
עם ההאשמות.

662
00:35:15,864 --> 00:35:17,656
מה עם העוקבים שלו?

663
00:35:17,741 --> 00:35:19,158
ובכן, ברור שהם מחויבים.

664
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
מַשְׁמָעוּת?

665
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
אני במשחק הזה,
המחויב ביותר מנצח.

666
00:35:22,537 --> 00:35:24,246
טַבּוּר. סליחה.

667
00:35:24,331 --> 00:35:26,582
אנחנו יצרנו את הבחור
בתמונה.

668
00:35:34,716 --> 00:35:36,300
פרנק: האנשים שלי.

669
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
האחרון מ
המעשנים החד משמעיים.

670
00:35:38,220 --> 00:35:40,179
קוראים לו סמיר נז'דה.

671
00:35:40,263 --> 00:35:42,306
הוא מלמד לימודי ערב
במכללת ברוקלין.

672
00:35:42,390 --> 00:35:45,684
הוא זה שנתן חסות
אשרת הסטודנט של עלי ווזירי.

673
00:35:45,769 --> 00:35:47,728
ותחפור את זה-

674
00:35:47,813 --> 00:35:51,649
אחיו התפוצץ
בית קולנוע בתל אביב.

675
00:35:51,733 --> 00:35:55,653
אולי תשקול
להשאיר אותו לבד.

676
00:35:55,737 --> 00:35:58,989
למה שנעשה זאת
לשקול את זה?

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,200
ובכן, אתה יכול לשחק בו
כמו שוטר

678
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
וגרור אותו פנימה עכשיו
וקבל את מעצרך,

679
00:36:03,453 --> 00:36:04,495
או שאתה יכול לתייג אותו,

680
00:36:04,579 --> 00:36:06,497
תן לו להוביל אותך
לדגים הגדולים באמת.

681
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
[מדבר ערבית]

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
אתה דוג, והוא
קבלת אשרות למפציצים.

683
00:36:10,669 --> 00:36:12,169
שמעת על
לתפוס ולשחרר?

684
00:36:12,254 --> 00:36:15,172
מ מ-הממ. והוא על
המטוס הראשון לתוניס.

685
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
[אנחות]
רכזת.

686
00:36:26,017 --> 00:36:27,434
רכזת, זה הזמן.

687
00:36:29,771 --> 00:36:30,896
תוריד אותו.

688
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
לָלֶכֶת.

689
00:36:34,276 --> 00:36:35,192
FBI.

690
00:36:35,277 --> 00:36:36,235
FBI. הַקפָּאָה!

691
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
היי, היי, היי! אוי!

692
00:36:47,497 --> 00:36:48,789
אה אה!

693
00:36:52,460 --> 00:36:56,213
Samir Nazhde,
שמי פרנק חדד.

694
00:36:56,298 --> 00:36:57,548
I'm a federal agent.

695
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
יש לנו סיבה להאמין
that you're an accessory

696
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
בהפצצת אוטובוס 87.

697
00:37:00,760 --> 00:37:03,220
אתה משוגע?

698
00:37:03,305 --> 00:37:05,055
You were an associate
of Ali Waziri.

699
00:37:05,140 --> 00:37:07,766
Sir, I know nobody
of that name.

700
00:37:07,851 --> 00:37:09,852
You sponsored
ויזת הסטודנט שלו.

701
00:37:09,936 --> 00:37:12,104
אני חותם על הבקשות האלה
as a matter of course.

702
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
Hundred of them.
אתה יודע איך זה.

703
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
Everybody wants
to come to America—

704
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
היית שנתיים בישראל
בתי כלא בתקופת האינתיפאדה.

705
00:37:18,486 --> 00:37:20,404
ובכן, כן, עשיתי,

706
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
אבל היחידים שלא
היו נשים, כמוך.

707
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
אה!

708
00:37:25,744 --> 00:37:28,287
[שניהם מדברים ערבית]

709
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
פרנק.

710
00:37:29,831 --> 00:37:31,749
אני מצטער.

711
00:37:31,833 --> 00:37:34,001
עניין משפחתי.

712
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
אתה נוסע למרכז העיר, ידידי.

713
00:37:36,421 --> 00:37:38,380
אתה לא יכול להזיק לי.
אני יודע את הזכויות שלי.

714
00:37:38,465 --> 00:37:41,300
הונאת ה-I.N.S.
היא עבירה פדרלית.

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,552
הזמנה לאחד, בבקשה.

716
00:37:46,556 --> 00:37:48,807
אנחנו צריכים צו חיפוש על סמיר.

717
00:37:48,892 --> 00:37:50,059
סמיר.

718
00:37:50,143 --> 00:37:53,062
פרנק, תן לי לדבר
אליך לשנייה.

719
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
אי פעם פגעת שוב באסיר,

720
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
אני הולך לקבל את התג שלך.

721
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
מתישהו אני אגיד לך
מה אנשיו

722
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
עשה לכפר שלי ב-75'.

723
00:38:06,034 --> 00:38:07,785
בסדר, בסדר.
אתה מטיף למקהלה.

724
00:38:07,869 --> 00:38:09,954
פשוט אל תעשה את זה שוב.
בְּסֵדֶר?

725
00:38:10,038 --> 00:38:12,206
עכשיו תתנהג כאילו אני מסוגל
של להגיד משהו מצחיק.

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
יש אנשים שצופים.

727
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
היי, דני, מצא לי שופט

728
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
מי ישחק בכדור
איתי הפעם

729
00:38:24,052 --> 00:38:26,011
ולהקים פוליגרף לסמיר.

730
00:38:26,096 --> 00:38:27,304
אתה יודע, אני עדיין לא מבין

731
00:38:27,389 --> 00:38:28,973
למה אנחנו נותנים טיפ
היד שלנו איתו.

732
00:38:29,057 --> 00:38:29,974
מה יש לתת טיפ?

733
00:38:30,058 --> 00:38:31,558
כן, מה יש לתת טיפ?

734
00:38:31,643 --> 00:38:33,894
הגנה על הנכס שלך,
נכון? אתה לא?

735
00:38:33,979 --> 00:38:35,646
הוא הנכס שלך.
הוא הג'ו שלך.

736
00:38:35,730 --> 00:38:38,148
הוא עובד בשבילך.
אתה קצין התיקים שלו, נכון?

737
00:38:39,985 --> 00:38:42,361
אה, לפעמים, בנוסף
להיות לאום,

738
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
להיות פלסטיני
זה מקצוע,

739
00:38:44,489 --> 00:38:45,739
אחד משתלם מאוד.

740
00:38:45,824 --> 00:38:47,658
כלומר הוא הג'ו שלך, נכון?

741
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
שלי, שלך,

742
00:38:48,952 --> 00:38:50,327
הישראלים, הסעודים.

743
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
פעם אחת או אחרת,

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
כולם במזרח התיכון

745
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
ישן
עם כל השאר.

746
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
אז אתה אומר
אתה ישן בסביבה.

747
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
רק במקצועיות.

748
00:38:59,421 --> 00:39:00,462
אז אנחנו משתפים אותו.

749
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
- לא.
- לא?

750
00:39:01,798 --> 00:39:04,174
התקשר ל-I.N.S, בדוק את הסטטוס של סמיר,

751
00:39:04,259 --> 00:39:05,509
להתחיל בהליכי גירוש.

752
00:39:05,593 --> 00:39:06,677
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

753
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
אה, אתה לא יכול
תן לי לעשות את זה.

754
00:39:07,929 --> 00:39:09,388
מה בדיוק
היא המעורבות שלך

755
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
עם האנשים האלה, אליז?

756
00:39:10,807 --> 00:39:13,058
סמיר היה
פרויקט חשוב מאוד

757
00:39:13,143 --> 00:39:14,268
שלי לזמן מה.

758
00:39:14,352 --> 00:39:15,602
אני היחיד
הוא יתמודד עם.

759
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
הוא מאוד מחובר
ובעל מתח גבוה במיוחד.

760
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
התקשר ל-I.N.S., פרנק.

761
00:39:19,441 --> 00:39:21,025
כמה זה קל
להיכנס פנימה, פרנק?

762
00:39:21,109 --> 00:39:22,776
כמה טובים המקורות שלך
בקהילה?

763
00:39:22,861 --> 00:39:25,738
כמה אנשים
נכנסת לחמאס? הא?

764
00:39:25,822 --> 00:39:28,407
אין מעקב.
ראיתי את המגע המיומן שלך.

765
00:39:28,491 --> 00:39:29,867
דיווחים יומיים, אנחנו מקישים על הטלפון שלו.

766
00:39:29,951 --> 00:39:30,993
אני רואה את התמלילים.

767
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
אֵין בְּעָיָוֹת.

768
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
- ואני מנהל אותו.
אנחנו חולקים אותו.

769
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
לא. הוא לא יכול לדעת
אנחנו מדברים.

770
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
אני לא אספר לו.

771
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
- ואין פולי?
- לעולם לא.

772
00:39:39,461 --> 00:39:41,253
נַעֲשָׂה.

773
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
בסדר, תן לו לעוף, פרנק,

774
00:39:42,630 --> 00:39:45,924
אבל אני רוצה לראות
קצת אוכל על הצלחת שלי,

775
00:39:46,009 --> 00:39:47,801
אתה מבין אותי?

776
00:39:47,886 --> 00:39:50,012
עוד הפתעות
בשבילי, אליז?

777
00:39:51,598 --> 00:39:52,723
לא הלילה.

778
00:39:57,187 --> 00:39:58,979
אני הולך לישון קצת.

779
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
נתת לו להרביץ לי!

780
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
איך אתה יכול
לתת להם להכות אותי?

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,574
ובכן, בפעם הבאה,
אל תהיה כזה חכם.

782
00:40:10,658 --> 00:40:13,077
היי, אל תגיד לי
מה אני צריך לעשות.

783
00:40:13,161 --> 00:40:16,580
האם אנחנו באמת חייבים
השיחה הזו שוב?

784
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
האם אנחנו?

785
00:40:25,048 --> 00:40:27,132
[מדבר ערבית]

786
00:40:29,761 --> 00:40:31,678
אני צריך שתעזור לי.

787
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
אני צריך שתהיה חזק,

788
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
כמו שתמיד עשית
היה חזק,

789
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
עבור שנינו.

790
00:40:39,270 --> 00:40:42,689
סמיר, תראה אותי.

791
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
תסתכל עליי.

792
00:40:55,954 --> 00:40:57,579
[צלצול טלפון]

793
00:40:59,374 --> 00:41:04,461
[טבעת]

794
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
[ביפ]

795
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
לך.

796
00:41:07,298 --> 00:41:08,465
כן, פרנק?

797
00:41:29,529 --> 00:41:32,781
אתה יודע, יש אנשים פשוט
לא יכול לחיות במחנות.

798
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
בשביל אח שלי,
זה כבר היה כמו למות.

799
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
הדבר היחיד
הוא חי עבור סרטים.

800
00:41:44,794 --> 00:41:49,882
ואז הגיע איזה שייק
ותגיד לו ש...

801
00:41:55,597 --> 00:41:58,265
למות למען אללה זה יפה.

802
00:42:02,270 --> 00:42:03,520
ואם הוא יעשה את הדבר הזה,

803
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
ההורים שלנו
יטופל,

804
00:42:05,857 --> 00:42:09,526
והוא יחיה
בגן עדן עם 70 בתולות.

805
00:42:11,613 --> 00:42:13,572
כלומר...

806
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
[מצחקק, מרחרח]

807
00:42:15,658 --> 00:42:16,950
70.

808
00:42:17,035 --> 00:42:19,077
ואחי,

809
00:42:19,162 --> 00:42:23,165
הוא צריך להאמין בזה
מאוד.

810
00:42:32,342 --> 00:42:36,178
אז הוא חוגר 10 מקלות
של דינמיט לחזה שלו.

811
00:42:42,852 --> 00:42:44,811
והוא הלך לסרט.

812
00:42:54,239 --> 00:42:57,407
ואז אני הופך ל-V.I.P.

813
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
זה מאוד מבלבל.

814
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
אז מי אתה
מפחדים לבגוד?

815
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
אנחנו מכירים את האנשים האלה.
הם מפציצים. הם נומים.

816
00:43:11,339 --> 00:43:13,590
הם מייצגים את פלסטין
אתה רוצה לבנות?

817
00:43:13,675 --> 00:43:14,633
הם משתמשים בך.

818
00:43:14,717 --> 00:43:16,301
גם אתה משתמש בי.

819
00:43:16,386 --> 00:43:18,220
כולם משתמשים
הפלסטינים.

820
00:43:25,520 --> 00:43:28,855
היי. אתה עושה דוחות
על השיחות הקטנות שלנו?

821
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
ומה עם לזיין אותי?

822
00:43:35,697 --> 00:43:39,866
הייתי צריך להיות מיוחד
רשות לכך.

823
00:43:51,087 --> 00:43:54,214
מוציא את החרא מהכבלים.

824
00:44:00,013 --> 00:44:01,722
הוא ביקש לחכות בפנים.

825
00:44:08,062 --> 00:44:09,980
בוקר טוב.
ביל דוורו.

826
00:44:10,064 --> 00:44:12,482
אני יודע מי אתה.
הייתי עם ה-82-

827
00:44:12,567 --> 00:44:14,568
מוטס.
כן, אני יודע.

828
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
הייתי ב-173
בזמנו.

829
00:44:16,738 --> 00:44:18,155
אלוהים, חובה, כבוד, מדינה-

830
00:44:18,239 --> 00:44:19,656
- זוכר?
- מ מ-הממ.

831
00:44:19,741 --> 00:44:21,950
איפה בגבעת הקפיטול
או וול סטריט או הוליווד

832
00:44:22,035 --> 00:44:23,660
האם שמעת מישהו אומר
אחד מאותם ביטויים

833
00:44:23,745 --> 00:44:24,828
ב-10 השנים האחרונות?

834
00:44:24,912 --> 00:44:26,663
מה מביא אותך
לניו יורק, גנרל?

835
00:44:26,748 --> 00:44:28,707
הנשיא מודאג.

836
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
הוא מודאג ש-
פגשת את הנשיא?

837
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
אה, לא, אני לא.

838
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
אבל אני קוראת עיתונים.

839
00:44:33,880 --> 00:44:35,172
אני יודע שהוא מודאג
על טרור.

840
00:44:35,256 --> 00:44:38,175
ובכן, עם כל מה שצריך
חיבה לגבר,

841
00:44:38,259 --> 00:44:40,177
הנשיא
לא יודע הכל

842
00:44:40,261 --> 00:44:41,803
על המזרח התיכון או טרור

843
00:44:41,888 --> 00:44:43,263
שאני לא כותב
בכרטיסי הסמל שלו.

844
00:44:43,348 --> 00:44:46,350
הוא מומחה
בכיסוי התחת שלו,

845
00:44:46,434 --> 00:44:48,018
אם אתה תופס את המשמעות שלי.

846
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
כן, אני כן.

847
00:44:49,354 --> 00:44:51,688
אז אני מניח שלא עשית זאת
לעלות לכאן

848
00:44:51,773 --> 00:44:53,231
רק לכוס קפה, הא?

849
00:44:53,316 --> 00:44:54,691
עם כל הכבוד,

850
00:44:54,776 --> 00:44:56,360
אני חושב שאנחנו על
המסלול הנכון.

851
00:44:56,444 --> 00:44:58,528
זה בדיוק
מה שאמרתי לנשיא.

852
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
הצבא לא גדול
מכונת משטרה ירוקה.

853
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
תישאר עם הגברים
על הקרקע

854
00:45:02,408 --> 00:45:03,533
זה מה שיעצתי
הנשיא.

855
00:45:03,618 --> 00:45:04,993
ובכן, אני מעריך
התמיכה שלך.

856
00:45:05,078 --> 00:45:07,287
כל עוד אתה בטוח שכן
לא רודף אחרי הזנב שלך כאן.

857
00:45:07,372 --> 00:45:09,456
אז מה אתה יכול להגיד לי

858
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
על השייח
אחמד בן טלאל?

859
00:45:11,542 --> 00:45:14,586
רק שזה חדשות ישנות.

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
אבל קיבלנו
2 תקשורת

861
00:45:16,297 --> 00:45:18,131
מהמפציצים
לשחרר אותו.

862
00:45:18,216 --> 00:45:19,424
אנחנו לא יכולים לשחרר אותו.

863
00:45:19,509 --> 00:45:21,885
אני מכיר את המדיניות המוצהרת שלנו
זה לעולם לא לנהל משא ומתן-

864
00:45:21,969 --> 00:45:24,304
אנחנו לא יכולים לשחרר אותו
כי אין לנו אותו.

865
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
מעולם לא עשינו זאת.

866
00:45:25,640 --> 00:45:27,557
המידע העדכני ביותר שלנו
אומר שהוא מת.

867
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
הסוכנות לא חושבת כך.

868
00:45:29,143 --> 00:45:31,353
ה-CIA לא ידע
חומת ברלין ירדה

869
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
עד שהתחילו לבנים
להכות אותם בראש.

870
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
מי המקור שלך?

871
00:45:34,690 --> 00:45:35,732
אליז קראפט.

872
00:45:35,817 --> 00:45:39,736
אישה לעולם לא תעשה זאת
להבין את המזרח התיכון.

873
00:45:39,821 --> 00:45:41,279
רק בינך לביני,

874
00:45:41,364 --> 00:45:43,031
אליז קראפט לא תדע
שייח מטיפול מונע

875
00:45:43,116 --> 00:45:44,157
באותו שם.

876
00:45:44,242 --> 00:45:48,954
ובכן, אני, אה, מעריך
הראש למעלה.

877
00:45:49,038 --> 00:45:51,456
רכזת, עקבנו
הטיפ הזה על-

878
00:45:51,541 --> 00:45:54,835
למה, אליז, איזו הפתעה נעימה.

879
00:45:54,919 --> 00:45:55,794
מה שלומך?

880
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
שלום, גנרל.

881
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
כמה כיף לראות אותך שוב.

882
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
בבקשה, אל תיתן לי להפריע.

883
00:46:01,634 --> 00:46:04,428
אה, סליחה. הטיפ על
בעל הבית - זה נראה מוצק.

884
00:46:04,512 --> 00:46:06,471
נשמע שכדאי לי
לצאת מהדרך שלך

885
00:46:06,556 --> 00:46:07,931
ולתת לך
לחזור לעבודה.

886
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
הסוכן האברד. הֲנָאָה.

887
00:46:09,725 --> 00:46:11,852
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע איפה אנחנו נמצאים.

888
00:46:11,936 --> 00:46:12,894
תודה לך.

889
00:46:17,442 --> 00:46:18,608
להכיר חברים חדשים?

890
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
לא 2 שופטים מעכשיו,
לא בעוד שעתיים מעכשיו,

891
00:46:24,782 --> 00:46:25,699
לא בעוד 2 דקות מעכשיו.

892
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
החבר'ה האלה הולכים
לפצל כל שנייה.

893
00:46:27,452 --> 00:46:29,077
פרנק עובד על
צו אחר.

894
00:46:29,162 --> 00:46:30,662
אתה לא מבין.
החבר'ה האלה מקצוענים.

895
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
מגיל 12,

896
00:46:31,873 --> 00:46:33,373
הם התחמקו
אנשים כמוך,

897
00:46:33,458 --> 00:46:34,374
אנשים טובים ממך.

898
00:46:34,459 --> 00:46:35,625
כן, אתה מתכוון
אנשים כמוך.

899
00:46:35,710 --> 00:46:38,587
רכזת, זה לא קשור
התקליט הנוצץ שלך, בסדר?

900
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
בְּסֵדֶר. זה בניגוד לחוק, אליז.

901
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
כן, רק בגלל
הלכת לבית ספר לילה

902
00:46:42,550 --> 00:46:44,009
או מילא את החלק האחורי
של ספר גפרורים,

903
00:46:44,093 --> 00:46:45,260
מה שעשית
לקבל תואר במשפטים,

904
00:46:45,344 --> 00:46:46,928
לא עושה אותך
סר תומאס מור.

905
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
ורק בגלל
בדקת את הקבצים שלי...

906
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
אתה הולך לאבד אותם!

907
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
לא עושה אותך
מומחה אלי.

908
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
אתה חושב שאני רוצה לאבד אותם?

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
אתה חושב שאני בפנים
עסקי האנשים המפסידים, הא?

910
00:46:54,562 --> 00:46:56,271
אם לא
להוריד אותם כמו שצריך,

911
00:46:56,355 --> 00:46:57,814
הם יצאו לרחוב תוך שעתיים.

912
00:46:57,899 --> 00:47:01,067
לא אכפת לי אם אמצא את SEMTEX,
פלוטוניום, דינמיט,

913
00:47:01,152 --> 00:47:03,445
תאורה עצמית
לבני פחם-

914
00:47:03,529 --> 00:47:06,156
ללא צו מתאים,
הם הולכים, אתה מבין?

915
00:47:06,240 --> 00:47:07,782
הם גם כן
יש צו, בסדר?

916
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
צו מאלוהים.
הם מוכנים למות.

917
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
החוקים המוזרים שלך,

918
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
הם לא מתכוונים לחרא
לאנשים האלה.

919
00:47:12,997 --> 00:47:14,748
בפעם האחרונה שבדקתי,
אתה אזרח אמריקאי.

920
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
אתה יודע,
ראיתי גם את הקובץ שלך.

921
00:47:16,584 --> 00:47:18,376
ואני מצטער
שהמלחמה הקרה הסתיימה

922
00:47:18,461 --> 00:47:20,962
וכל האדונים הקטנים-
סוגי CIA מהיקום

923
00:47:21,047 --> 00:47:23,173
לא קיבלתי עבודה
אפגניסטן או רוסיה

924
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
או רצתי או מה שלא יהיה
לעזאזל זה,

925
00:47:25,301 --> 00:47:26,801
אבל זה לא
המזרח התיכון.

926
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
אה, באמת?

927
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
אנחנו בפנים.

928
00:47:30,848 --> 00:47:32,766
[גברים מדברים ערבית
על אוזניות]

929
00:47:34,393 --> 00:47:37,979
פרנק: זה אותם בחורים
כמו האוטובוס. אני יודע את זה.

930
00:47:38,064 --> 00:47:40,273
מה הם אומרים?

931
00:47:40,358 --> 00:47:42,108
הם דנים
כמה זה קשה

932
00:47:42,193 --> 00:47:44,861
למצוא הגון
כוס קפה כאן.

933
00:47:44,946 --> 00:47:47,489
אני מגלה 3 קולות.
מה יש לך?

934
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
זה נראה כמו 3.

935
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
אם היה לנו מיקרוגל,
נדע בוודאות.

936
00:47:50,618 --> 00:47:52,244
ל-CIA יש מיקרוגל.

937
00:47:52,328 --> 00:47:53,620
איך זה שאנחנו לא
יש מיקרוגל?

938
00:47:53,704 --> 00:47:55,288
יש 3 כאלה.

939
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
כל היום הם צופים בטלוויזיה.

940
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
ולאכול פיצה.

941
00:47:58,668 --> 00:48:01,044
שום דבר מלבד פיצה.
פיצה, פיצה, פיצה.

942
00:48:26,696 --> 00:48:31,866
פִּיצָה.

943
00:48:35,246 --> 00:48:37,080
אתה רוצה שינוי או מה?

944
00:48:37,164 --> 00:48:38,915
לא. שים את זה על הרצפה.

945
00:48:39,000 --> 00:48:42,252
לא שמעת?
הפשע ירד ב-7% בעיר הזו.

946
00:48:52,013 --> 00:48:55,265
[מדבר ערבית]

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
[מחוא כפיים]

948
00:48:56,392 --> 00:48:57,976
הידד לפיצה!

949
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
[משוחח בערבית]

950
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
FBI! ידיים באוויר!
הנח את האקדח שלך!

951
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
FBI! הַקפָּאָה!

952
00:49:17,038 --> 00:49:18,580
אה!

953
00:49:28,549 --> 00:49:29,466
דִוּוּחַ!

954
00:49:29,550 --> 00:49:31,009
- 2 למעלה!
- 3 למעלה!

955
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
אנחנו ברורים!
אנחנו ברורים!

956
00:49:32,428 --> 00:49:33,345
האברד: כולם בסדר?

957
00:49:33,429 --> 00:49:34,346
אנחנו טובים.

958
00:49:34,430 --> 00:49:35,639
טוב, טוב.
אתה בסדר?

959
00:49:35,723 --> 00:49:36,640
כֵּן.

960
00:49:36,724 --> 00:49:38,350
איך אנחנו מסתדרים
כאן? פרד?

961
00:49:38,434 --> 00:49:39,643
הוא טרמינלי.

962
00:49:39,727 --> 00:49:41,603
מִיקרוֹפוֹן?

963
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
הוא מת.

964
00:49:43,898 --> 00:49:45,357
אליז?

965
00:49:47,485 --> 00:49:48,401
נעלם.

966
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
טַבּוּר.

967
00:49:50,446 --> 00:49:52,489
תסתכל.

968
00:49:52,573 --> 00:49:54,658
הכל כאן,
כל רכיב.

969
00:49:54,742 --> 00:49:56,951
חוטי זה, SE MTEX.

970
00:49:57,036 --> 00:49:58,453
בדיוק כמו האוטובוס.

971
00:49:58,537 --> 00:49:59,746
השגנו אותם.

972
00:50:01,248 --> 00:50:03,625
כתבת: 3 גברים
דווח על הרוגים היום

973
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
לאחר קרב יריות
עם ה-FBI

974
00:50:05,920 --> 00:50:08,421
בשכונה שקטה
בברוקלין.

975
00:50:08,506 --> 00:50:10,715
כתב זכר: כבר יש
דיווחים לא מאושרים על קישור

976
00:50:10,800 --> 00:50:14,135
בין הקורבנות, שהם
דווח כי הוא דובר ערבית,

977
00:50:14,220 --> 00:50:16,596
והמפציצים של אוטובוס 87.

978
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
דובר ה-FBI,
אנתוני האברד.

979
00:50:18,849 --> 00:50:22,018
אה, אנחנו כרגע
עוקב אחר כמה שיותר לידים,

980
00:50:22,103 --> 00:50:24,396
ו, אה, אנחנו בטוחים
שאנחנו בדרך הנכונה.

981
00:50:24,480 --> 00:50:26,606
אני חושב שכולנו שמחים
שהפושעים האלה

982
00:50:26,691 --> 00:50:27,816
נמצאים מחוץ לרחובות,

983
00:50:27,900 --> 00:50:29,442
וכולנו יכולים להמשיך
עם החיים שלנו.

984
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
אַבָּא!

985
00:50:31,112 --> 00:50:32,404
כֵּן!

986
00:50:35,324 --> 00:50:37,283
[מזמורים בערבית]

987
00:50:48,587 --> 00:50:50,880
אני חושב שה-FBI
ראוי להכרה מיוחדת

988
00:50:50,965 --> 00:50:52,424
עבור המהירות

989
00:50:52,508 --> 00:50:55,719
איתם התמודדו
המשבר הנוכחי הזה.

990
00:50:55,803 --> 00:50:57,971
הייתי רוצה במיוחד
לייחד

991
00:50:58,055 --> 00:50:59,806
הסוכן המיוחד טוני האברד

992
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
והגברים והנשים
של NYPD, FBI...

993
00:51:02,643 --> 00:51:03,977
הנה אנחנו כאן.

994
00:51:04,061 --> 00:51:07,021
שתו, כולם.

995
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
החבר הראשון שלי
היה פלסטיני.

996
00:51:08,774 --> 00:51:11,025
אתה יודע, אבא שלי
נהג לומר

997
00:51:11,110 --> 00:51:12,944
הם מפתים אותך
עם הסבל שלהם.

998
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
האם אי פעם
היית שם?

999
00:51:14,530 --> 00:51:15,363
ראית את המחנות?

1000
00:51:15,448 --> 00:51:16,698
לא. לא, מעולם לא היה.

1001
00:51:16,782 --> 00:51:20,034
הו, יש כאלה בצורה מדהימה
אנשים חמים ומסבירי פנים,

1002
00:51:20,119 --> 00:51:21,703
לחיות במקום הנורא הזה.

1003
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
אבל בכל זאת אתה עובד
נגדם.

1004
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
רק המשוגעים.

1005
00:51:24,957 --> 00:51:29,085
אני נוטה לחשוד
מכל המאמינים האמיתיים,

1006
00:51:29,170 --> 00:51:31,296
החברה הנוכחית כלולה.

1007
00:51:31,380 --> 00:51:33,339
אתה אומר שאני פנאטית?

1008
00:51:33,424 --> 00:51:35,842
למה אתה מאכיל?

1009
00:51:35,926 --> 00:51:37,802
קראת את הקובץ שלי.
אתה תגיד לי.

1010
00:51:37,887 --> 00:51:40,096
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אגיד לך.

1011
00:51:40,181 --> 00:51:41,264
בית ספר קתולי...

1012
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
סנט ריימונד
בברונקס.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:45,268
נשיא זה,
הקפטן של זה,

1014
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
עבודה קשה,
לעשות את ההבדל,

1015
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
משחק הוגן,

1016
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
לשנות את המערכת
מבפנים.

1017
00:51:50,983 --> 00:51:51,900
רה-רה-רה.

1018
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
מַה?

1019
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
מה איתך?
במה אתה מאמין?

1020
00:51:57,072 --> 00:51:58,031
כאילו מה?

1021
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
כמו נכון ולא נכון.

1022
00:51:59,200 --> 00:52:02,035
זה קל
להבדיל

1023
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
בין נכון לרע.

1024
00:52:03,370 --> 00:52:04,287
האם זה?

1025
00:52:04,371 --> 00:52:06,539
כֵּן. מה שקשה זה
בחירה לא נכונה

1026
00:52:06,624 --> 00:52:08,500
זה יותר נכון.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:10,210
אני פשוט...

1028
00:52:10,294 --> 00:52:11,211
בסדר.

1029
00:52:11,295 --> 00:52:12,212
[צוחק]

1030
00:52:12,296 --> 00:52:13,963
לא, אני רק רוצה
לעשות דברים

1031
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
קצת יותר טוב, בסדר?

1032
00:52:15,841 --> 00:52:16,966
תתעלם ממני.
יש לי פרצוף חרא.

1033
00:52:17,051 --> 00:52:18,468
אליז. אליז.

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
- פרנק.
- אהה.

1035
00:52:19,845 --> 00:52:20,804
היי.

1036
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
ספר לנו הכל על
להיות מפחיד.

1037
00:52:22,807 --> 00:52:25,183
קדימה.
זה מפרץ החזירים.

1038
00:52:25,267 --> 00:52:28,478
אתה שם על החוף
עם כל בנות הצופים.

1039
00:52:28,562 --> 00:52:30,021
אני אוהב את הדרך שאתם

1040
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
חזה את נפילתו של
ברית המועצות. גָאוֹן.

1041
00:52:32,900 --> 00:52:34,484
כן, כן, כן, נכון.

1042
00:52:34,568 --> 00:52:37,237
וג'יי אדגר הובר
לבשה שמלה, נכון?

1043
00:52:37,321 --> 00:52:41,157
מממ. אני אוהב גברים לבנונים.

1044
00:52:41,242 --> 00:52:43,576
קדימה, בוא נרקוד.

1045
00:52:44,912 --> 00:52:46,913
קדימה, רכזת.
תרקוד איתי.

1046
00:52:46,997 --> 00:52:49,999
בַּטוּחַ.

1047
00:52:50,084 --> 00:52:52,043
זו אשתך.

1048
00:52:52,127 --> 00:52:53,711
[צוחק]

1049
00:52:53,796 --> 00:52:56,422
[נגינת שיר איטי]

1050
00:52:56,507 --> 00:52:57,674
אה.

1051
00:53:00,052 --> 00:53:01,219
אוי, בחיי.

1052
00:53:03,556 --> 00:53:05,098
זה מרגיש כמו תיכון.

1053
00:53:05,182 --> 00:53:06,224
כֵּן.

1054
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
חוץ מהתאריך שלי לנשף
לא לבש אקדח.

1055
00:53:10,813 --> 00:53:13,231
אז מה האחרון
על סמיר?

1056
00:53:13,315 --> 00:53:16,442
אני רוצה רשימה של כל
ויזה שהוא נתן חסות.

1057
00:53:16,527 --> 00:53:18,027
אני לא בטוח שהוא יעשה את זה.

1058
00:53:18,112 --> 00:53:20,238
לֹא?

1059
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
אתה יודע, פעם ידעתי
הבחור הסמוי הזה

1060
00:53:22,658 --> 00:53:24,784
שהיה אכפת לו כל כך
למקור שלו...

1061
00:53:24,869 --> 00:53:26,995
הוא מקור, נקודה.

1062
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
אתה מתחשב פעם בעובדה

1063
00:53:32,293 --> 00:53:34,377
שהוא יכול להיות במיטה
עם הצד השני?

1064
00:53:34,461 --> 00:53:36,254
סמיר איתם במיטה?

1065
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
זה יהיה יותר מדי
לאחל.

1066
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
אתה כל כך בטוח בעצמך.

1067
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
רק במיטה.

1068
00:53:44,513 --> 00:53:45,555
[הזכוכיות מתנפצות]

1069
00:53:45,639 --> 00:53:47,599
[רחם]

1070
00:53:47,683 --> 00:53:49,642
[צופרים צופרים]

1071
00:53:51,395 --> 00:53:53,730
[סירנה]

1072
00:53:57,902 --> 00:53:59,569
פרנק:
זה תיאטרון ברודווי.

1073
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
זה הלך כמו אנשים
לקום להפסקה.

1074
00:54:02,364 --> 00:54:04,365
יש גופות בכל מקום.

1075
00:54:11,332 --> 00:54:13,291
[צופרים צופרים]

1076
00:54:26,847 --> 00:54:28,765
[צורח]

1077
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
אדוני, עזור להם!
הם לכודים בפנים!

1078
00:55:24,571 --> 00:55:26,447
כתב זכר: אין קבוצה
לקח אחריות

1079
00:55:26,532 --> 00:55:27,949
על ההפצצה עדיין
עד כמה שידוע לנו.

1080
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
כתבת אישה: עשרות של
העשירים והמבריקים ביותר

1081
00:55:29,994 --> 00:55:32,412
של החברה הניו יורקית
נהרגו אמש

1082
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
כאשר פצצה נקרעה
דרך תיאטרון הומה אדם.

1083
00:55:35,040 --> 00:55:37,834
רשימת הקורבנות
הוא אמיתי מי זה מי

1084
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
של העיר
מנהיגי תרבות.

1085
00:55:39,628 --> 00:55:43,464
אתה יכול להיות בטוח שכולם
המשאבים הרבים שלנו

1086
00:55:43,549 --> 00:55:47,218
מובאים לידי ביטוי
על המצב.

1087
00:55:47,302 --> 00:55:49,303
כתב זכר: ניו יורק
ירד על ברכיו

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,347
לפי האירועים
של השבוע האחרון.

1089
00:55:51,432 --> 00:55:54,559
המכירות הקמעונאיות ירדו ב-72%.

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,561
פשעי שנאה
הרקיע שחקים.

1091
00:55:56,645 --> 00:55:59,480
וה-FBI נראה,
לפחות כרגע,

1092
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
לא מסוגל לעצור
הטרור.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,694
פעם רחובות סואנים
שותקים להחריד

1094
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
כפי שרבים ברחו.

1095
00:56:06,071 --> 00:56:08,781
גבר: אירה, למה הם נותנים
האנשים האלה בארץ?

1096
00:56:08,866 --> 00:56:10,033
הם יודעים
מי הם אותם אנשים.

1097
00:56:10,117 --> 00:56:11,784
אישה: אם אתה חושב שאני
אתן לילדים שלי בחוץ

1098
00:56:11,869 --> 00:56:14,203
עם כל הדברים האלה שקורים,
אתה חייב להיות משוגע.

1099
00:56:14,288 --> 00:56:15,538
כתבת: הסנאט
ועדת המודיעין

1100
00:56:15,622 --> 00:56:17,498
היום מורשה
פאנל מיוחד

1101
00:56:17,583 --> 00:56:20,668
לחקור את הזרם
המצב בעיר ניו יורק.

1102
00:56:20,753 --> 00:56:23,379
קריין: הערב בשעה 10:00—
טרור בארצות הברית.

1103
00:56:23,464 --> 00:56:24,630
איש:
תגובה מהסוג הגרוע ביותר

1104
00:56:24,715 --> 00:56:26,924
היא תגובה
זה מבוסס על פחד.

1105
00:56:27,009 --> 00:56:28,551
פרנק:
הוא אומר אם אתה

1106
00:56:28,635 --> 00:56:29,969
על משרד החוץ
רשימת מעקב מחבלים,

1107
00:56:30,054 --> 00:56:31,220
אתה לא יכול לקבל
לתוך הארץ.

1108
00:56:31,305 --> 00:56:33,347
אז אני אומר עלי ווזירי
היה ברשימת המעקב,

1109
00:56:33,432 --> 00:56:34,557
והוא נכנס.

1110
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
מה עשה
משרד החוץ אומר?

1111
00:56:36,101 --> 00:56:37,477
אמרו לי להתקשר ל-I.N.S.

1112
00:56:37,561 --> 00:56:38,686
מה עשתה I.N.S. לוֹמַר?

1113
00:56:38,771 --> 00:56:40,396
הם אמרו לי להתקשר למדינה.

1114
00:56:40,481 --> 00:56:41,397
[מפץ חזק]

1115
00:56:41,482 --> 00:56:42,648
הו, אלוהים!

1116
00:56:55,120 --> 00:56:56,996
מטרת המפגש הזה-

1117
00:56:57,081 --> 00:56:58,539
זה לשמור
העיר שלנו בטוחה,

1118
00:56:58,624 --> 00:57:00,166
ושל המחלקה שלך
אחריות-

1119
00:57:00,250 --> 00:57:01,417
המחלקה שלי מה, אידיוט?

1120
00:57:01,502 --> 00:57:02,668
זה לשמור עלינו.

1121
00:57:02,753 --> 00:57:05,338
[מתווכחים]

1122
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
[משוב]

1123
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
תראה, אני מאוד מצטער, אבל אנחנו
נצטרך להרים ידיים

1124
00:57:12,471 --> 00:57:14,263
לפני שנשאל שאלה, בסדר?
כן, אדוני?

1125
00:57:14,348 --> 00:57:15,473
הווארד קפלן, I.N.S.

1126
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
מה שלומך, הווארד?

1127
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
טוב, תודה.

1128
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
אז, משכנו כל
ויזה אתנית בעיר

1129
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
והתחקה אחריהם
למקור.

1130
00:57:22,106 --> 00:57:23,397
דני?

1131
00:57:23,482 --> 00:57:24,774
תביא אותם פנימה,
ואנחנו מדברים איתם.

1132
00:57:24,858 --> 00:57:25,900
מה עם מתרגמים?

1133
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
אישה: כמה אנשים
אנחנו מדברים על כאן?

1134
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
1,600, אולי יותר.

1135
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
- 1,600?
- נכון.

1136
00:57:30,239 --> 00:57:31,614
לאן אנחנו הולכים
לשים 1,600 אנשים?

1137
00:57:31,698 --> 00:57:33,407
דני, האט, בסדר?
כן, אדוני?

1138
00:57:33,492 --> 00:57:34,617
מה לגבי
נוכחות צבאית

1139
00:57:34,701 --> 00:57:35,952
ב-J FK ו-La Guardia?

1140
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
אני חושב שאנחנו עדיין לא שם,

1141
00:57:37,371 --> 00:57:39,205
ואני לא חושב שזה הולך
לעצור את הפושעים האלה. אֲדוֹנִי?

1142
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
מה לגבי הגנה
האוכלוסייה הערבית?

1143
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
יש הרבה
של כעס שם בחוץ.

1144
00:57:42,751 --> 00:57:46,129
אני מייצג את הערבי
הליגה נגד השמצה.

1145
00:57:46,213 --> 00:57:50,091
יהיו עוולות אשר יהיו
ייתכן שהעם שלי סובל

1146
00:57:50,175 --> 00:57:52,593
ברגע הקשה הזה,
נמשיך

1147
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
להראות את המחויבות שלנו
למדינה הזו.

1148
00:57:54,680 --> 00:57:56,264
אני מעריך את זה.
תודה לך, אדוני.

1149
00:57:56,348 --> 00:57:59,016
ואני רוצה להודות לכולם
על סבלנותם היום.

1150
00:57:59,101 --> 00:58:01,394
זה היה
קשה ביותר-

1151
00:58:01,520 --> 00:58:02,937
[צפצוף]

1152
00:58:03,021 --> 00:58:05,690
זמן.

1153
00:58:05,774 --> 00:58:07,316
לונדון, פריז,

1154
00:58:07,401 --> 00:58:09,485
אתונה, רומא,

1155
00:58:09,570 --> 00:58:11,696
בלפסט, ביירות—

1156
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
אנחנו לא העיר הראשונה
צריך להתמודד עם טרור.

1157
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
בתל אביב -

1158
00:58:17,077 --> 00:58:19,745
[צפצוף]

1159
00:58:22,249 --> 00:58:25,835
בתל אביב, יום אחרי הם
הפציצו את השוק בתל אביב,

1160
00:58:25,919 --> 00:58:27,628
השוק היה פתוח,
והוא היה מלא.

1161
00:58:27,713 --> 00:58:29,964
[צפצוף]

1162
00:58:30,048 --> 00:58:31,340
זו העיר ניו יורק...

1163
00:58:31,425 --> 00:58:32,925
[טבעת]

1164
00:58:34,428 --> 00:58:35,887
[צפצוף]

1165
00:58:37,097 --> 00:58:39,182
אנחנו יכולים לקחת את זה.

1166
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
[ביפרים מצפצפים,
טלפונים סלולריים מצלצלים]

1167
00:58:44,104 --> 00:58:46,522
הו, אלוהים.
זה בית הספר באקלי.

1168
00:58:46,607 --> 00:58:47,857
לא ילדים.

1169
00:58:55,240 --> 00:58:57,450
אחת האמהות
נשא אקדח,

1170
00:58:57,534 --> 00:58:59,869
פצע את הבחור כמו שהוא
שתילת המכשיר.

1171
00:58:59,953 --> 00:59:03,497
הוא הורג אותה, ואז הוא
נועלת את כולם בחדר.

1172
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
יש ילדים שנפגעים?

1173
00:59:04,917 --> 00:59:06,042
אני לא יודע.

1174
00:59:06,126 --> 00:59:08,044
זה שם על השולחן.

1175
00:59:08,128 --> 00:59:10,713
אני לא יודע אם זה
רדיו או טיימר או מה.

1176
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
וואו, תחזיק מעמד.

1177
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
תראה אם אתה יכול לעבור לגור
קצת יותר קרוב על המכשיר.

1178
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
ממש שם. תתמקד בזה.

1179
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
מכשיר רדיו.
יש לו בקרת רדיו.

1180
00:59:31,318 --> 00:59:33,778
פרנק: מה לעזאזל
תקשורת החדשות עושה כאן?

1181
00:59:33,862 --> 00:59:35,863
הם בטח היו
מעקב אחר התדר שלנו.

1182
00:59:35,948 --> 00:59:37,657
דני, הבנים שלך היו
אמור להתקשר ל-F.A.A.

1183
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
לפנות את המרחב האווירי!

1184
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
אני על זה, אני על זה.

1185
00:59:40,327 --> 00:59:41,244
תעשה את זה עכשיו.

1186
00:59:41,328 --> 00:59:42,245
זה NYPD...

1187
00:59:42,329 --> 00:59:45,289
קח את הציפורים המזוינות האלה
מכאן!

1188
00:59:49,002 --> 00:59:51,921
[ילדה בוכה]

1189
00:59:59,846 --> 01:00:01,013
רכזת.

1190
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
[צורח]

1191
01:00:27,958 --> 01:00:29,542
כולם בחוץ.
קח את הזמן שלך.

1192
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
פרנק:
צריך קצת עזרה כאן.

1193
01:00:31,378 --> 01:00:32,628
בסדר, קדימה.

1194
01:00:46,810 --> 01:00:51,314
או שנענה לאיום הזה
במהירות ובצורה משכנעת,

1195
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
או בשבוע הבא, שם
יהיו עוד מאה

1196
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
בכל העולם.

1197
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
נשמע נהדר, גנרל.

1198
01:00:56,528 --> 01:00:58,654
למה אנחנו לא יכולים לגלות
מי עומד מאחורי זה

1199
01:00:58,739 --> 01:01:00,072
נראה לי, רבותי,

1200
01:01:00,157 --> 01:01:01,365
הקונבנציונלי הזה
אכיפת החוק

1201
01:01:01,450 --> 01:01:02,950
פשוט לא עומד במשימה.

1202
01:01:03,035 --> 01:01:05,369
מה דעתך על מי מאחורי
מי עומד מאחורי זה

1203
01:01:05,454 --> 01:01:09,081
או לוב, איראן, אני רק,
אולי סוריה.

1204
01:01:09,166 --> 01:01:11,417
תשאל שאלה,
לקבל אטלס.

1205
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
כל מה שאני יודע זה
שעלינו להגיב.

1206
01:01:13,837 --> 01:01:15,171
זה מצוין
רעיון, סנטור.

1207
01:01:15,255 --> 01:01:16,672
איך אנחנו עושים את זה?

1208
01:01:16,757 --> 01:01:19,216
גלה מי הם
ולהפציץ מהם את החרא.

1209
01:01:19,301 --> 01:01:20,676
ואם לא נוכל לגלות?

1210
01:01:20,761 --> 01:01:24,096
אני שונא להיות קול האבדון,
אבל זה ממשיך להסלים.

1211
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
קודם אוטובוס, אחר כך תיאטרון.
מה הלאה?

1212
01:01:26,433 --> 01:01:28,642
מה דעתך לשלוח
המשמר הלאומי?

1213
01:01:28,727 --> 01:01:31,312
המשמר הלאומי הוא
לבקרת מהומות, סנטור,

1214
01:01:31,396 --> 01:01:32,521
לא למלחמה בטרור.

1215
01:01:32,606 --> 01:01:35,024
הצבא אז. קראתי
את תוכניות המגירה.

1216
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
זו דוקטרינה משפטית מבוססת-

1217
01:01:37,235 --> 01:01:38,903
Posse Comitatus.

1218
01:01:38,987 --> 01:01:40,946
את הצבא אי אפשר להפוך
נגד העם שלנו.

1219
01:01:41,031 --> 01:01:43,824
גם אם זה מה שבבעלותם
אנשים מבקשים, 3 עד 1?

1220
01:01:43,909 --> 01:01:45,576
אם הנשיא ירצה
להכריז על מצב של-

1221
01:01:45,660 --> 01:01:48,662
הנשיא לינקולן הכריז
חוק צבאי בשנת 1862.

1222
01:01:48,747 --> 01:01:50,289
הוא השעה את הביאס קורפוס.

1223
01:01:50,374 --> 01:01:51,707
אשר בית המשפט העליון

1224
01:01:51,792 --> 01:01:53,918
מאוחר יותר נמצא בלתי חוקתי.

1225
01:01:54,002 --> 01:01:55,044
לשעבר מיליגן.

1226
01:01:55,128 --> 01:01:56,712
ויש לי בחירות
בנובמבר-

1227
01:01:56,797 --> 01:01:58,339
לשעבר חבר קונגרס של ארצות הברית.

1228
01:01:58,423 --> 01:02:00,841
בוא נשמור את השטויות
תוכניות האירוח של יום ראשון בבוקר.

1229
01:02:00,926 --> 01:02:02,635
המטוס של הנשיא
נוחת תוך שעתיים,

1230
01:02:02,719 --> 01:02:05,221
ואנחנו חייבים לו
שיהיה קונצנזוס.

1231
01:02:05,305 --> 01:02:07,765
אתה לא נלחם בכלב מגרש גרוטאות
עם A.S.P.C.A. כללים.

1232
01:02:07,849 --> 01:02:09,642
מה שאתה עושה זה
אתה לוקח את הרצועה

1233
01:02:09,726 --> 01:02:13,062
גדול משלך,
כלב מרושע יותר.

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,063
כְּלָלִי.

1235
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
הצבא הוא חרב רחבה,
לא אזמל.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,109
תאמין לי, סנטור,

1237
01:02:18,193 --> 01:02:20,361
אתה לא רוצה את הצבא
בעיר אמריקאית.

1238
01:02:20,445 --> 01:02:21,362
אבל באופן היפותטי,

1239
01:02:21,446 --> 01:02:23,489
כמה זמן זה יהיה
לקחת אותך לפריסה?

1240
01:02:23,573 --> 01:02:24,824
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להיכנס

1241
01:02:24,908 --> 01:02:27,159
עד שהנשיא יזעיק
חוק כוחות המלחמה.

1242
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
אני מבין את זה, גנרל.

1243
01:02:28,328 --> 01:02:29,954
בואו נניח לרגע

1244
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
כי ההזמנה
ניתנה.

1245
01:02:31,623 --> 01:02:34,583
12 שעות אחרי הנשיא
נותן את הפקודה,

1246
01:02:34,668 --> 01:02:37,294
אנחנו יכולים להיות על הקרקע.

1247
01:02:37,379 --> 01:02:40,506
חטיבת חי"ר קלה אחת
של 10,700 גברים.

1248
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
אלמנטים של הראפיד
כוח פריסה,

1249
01:02:42,926 --> 01:02:45,219
כוחות מיוחדים, דלתא,

1250
01:02:45,303 --> 01:02:48,139
A.P.C.s, מסוקים, טנקים,

1251
01:02:48,223 --> 01:02:52,768
וכמובן, בכל מקום
רובה סער M-16 A-1.

1252
01:02:52,853 --> 01:02:55,187
נשק צנוע מספיק עד
אתה רואה את זה בידיים של גבר

1253
01:02:55,272 --> 01:02:57,565
מחוץ למקומך
באולינג או 7-11.

1254
01:02:57,649 --> 01:03:01,110
זה יהיה רועש,
זה יהיה מפחיד,

1255
01:03:01,194 --> 01:03:03,779
וזה לא יטעה
למצעד VFW.

1256
01:03:03,864 --> 01:03:05,448
אני מזכיר לך,
גנרל דוורו

1257
01:03:05,532 --> 01:03:07,992
לא מדבר בעד
מדיניות הצבא הרשמית.

1258
01:03:08,076 --> 01:03:09,785
תפקיד משטרתי
הפך מקובל

1259
01:03:09,870 --> 01:03:12,538
כתפקידנו בהאיטי
וסומליה.

1260
01:03:14,666 --> 01:03:16,625
אל תטעו.

1261
01:03:16,710 --> 01:03:18,627
אנחנו נצוד
האויב,

1262
01:03:18,712 --> 01:03:20,296
נמצא את האויב,

1263
01:03:20,380 --> 01:03:21,547
ואנחנו נהרוג את האויב.

1264
01:03:21,631 --> 01:03:24,508
ואין חבר נושא כרטיס
של ACLU

1265
01:03:24,593 --> 01:03:27,761
יותר מת נגד זה
ממה שאני,

1266
01:03:27,846 --> 01:03:29,763
ובגלל זה אני קורא לך...

1267
01:03:31,516 --> 01:03:33,934
אני מפציר בכם...

1268
01:03:34,019 --> 01:03:35,895
אל תשקול זאת
כאופציה.

1269
01:03:37,564 --> 01:03:41,233
אני יודע בדיוק מה
הנשיא הולך לומר.

1270
01:03:41,318 --> 01:03:44,403
בדיוק בגלל זה אתה
האיש היחיד לתפקיד.

1271
01:03:44,488 --> 01:03:46,655
אני רוצה להציג
אנתוני האברד.

1272
01:03:46,740 --> 01:03:49,158
הוא ה-ASAC שלי על הקרקע
למעלה בברוקלין.

1273
01:03:49,242 --> 01:03:52,995
הצוות שלו הצליח להוציא
התא הראשון תוך 36 שעות

1274
01:03:53,079 --> 01:03:54,747
מהפיגוע באוטובוס 87.

1275
01:03:54,831 --> 01:03:56,665
הוא גם האיש
שהוציא את המחבל

1276
01:03:56,750 --> 01:03:58,167
בבית הספר ההוא.

1277
01:03:58,251 --> 01:03:59,293
טַבּוּר.

1278
01:04:00,587 --> 01:04:04,048
תפקידו של ה-FBI הוא...

1279
01:04:04,132 --> 01:04:05,466
להגיב.

1280
01:04:05,550 --> 01:04:08,302
תפקידו של הצבא- להגן.

1281
01:04:08,386 --> 01:04:10,179
עם הנוכחות
של הצבא,

1282
01:04:10,263 --> 01:04:13,474
היכולת שלנו לחקור
יעכב בצורה רצינית.

1283
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
זה ידחוף את הפושעים האלה
עוד מתחת לאדמה.

1284
01:04:16,353 --> 01:04:17,978
הכי חשוב,
אתה לא יכול להילחם במלחמה

1285
01:04:18,063 --> 01:04:19,605
נגד אויב
אתה לא יכול לראות.

1286
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
אני חושב שאם נתאמן
סבלנות, איפוק,

1287
01:04:23,902 --> 01:04:26,862
לאפשר לגברים ולנשים שלנו
למעלה בניו יורק

1288
01:04:26,947 --> 01:04:28,364
לעשות את העבודה שלהם...

1289
01:04:28,448 --> 01:04:31,534
אני חושב שנהיה יעילים.

1290
01:04:33,954 --> 01:04:35,162
תודה לך, הסוכן האברד.

1291
01:04:35,247 --> 01:04:37,206
גם אני חושב שכדאי לנו
להמשיך בזהירות.

1292
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
חלקכם אולי לא יודעים
שרון ברידג'ר.

1293
01:04:39,334 --> 01:04:40,793
שרון הוצב בעיראק

1294
01:04:40,877 --> 01:04:42,586
כחלק מ
הפעולות החשאיות שלנו

1295
01:04:42,671 --> 01:04:44,338
במהלך מלחמת המפרץ.

1296
01:04:44,422 --> 01:04:46,215
שרון.

1297
01:04:46,299 --> 01:04:47,550
אדוני, אם יורשה לי.

1298
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
תודה לך.

1299
01:05:02,732 --> 01:05:03,983
אני בטוח שכולם כאן

1300
01:05:04,067 --> 01:05:07,236
מכיר את הדגם המסורתי
של רשת הטרור.

1301
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
תא אחד שולט
כל האחרים.

1302
01:05:10,115 --> 01:05:11,574
לחתוך את הראש,
הגוף יקמל.

1303
01:05:11,658 --> 01:05:14,827
למרבה הצער, החוכמה הישנה
לא חל יותר.

1304
01:05:14,911 --> 01:05:17,621
הפרדיגמה החדשה
הוא כל תא

1305
01:05:17,706 --> 01:05:19,748
פועל באופן עצמאי
של האחר.

1306
01:05:19,833 --> 01:05:23,419
כרת ראש אחד,
אחר קם במקומו.

1307
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
אוטובוס 87 היה העבודה
של התא הראשון

1308
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
שהמרכיבים הנותרים שלו,
אנחנו מאמינים,

1309
01:05:29,593 --> 01:05:31,135
ה-FBI הוריד.

1310
01:05:33,513 --> 01:05:35,806
לאחר מכן זה הופעל
העבודה של תא 2.

1311
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
חגיגת התיאטרון.

1312
01:05:38,518 --> 01:05:40,519
לכל היותר,
אנחנו מאמינים שיש 3,

1313
01:05:40,604 --> 01:05:41,895
אולי 4 תאים.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:43,606
טוב, אז כמה עוד

1315
01:05:43,690 --> 01:05:46,692
לפני שנוכל להוציא
התא האחרון?

1316
01:05:51,906 --> 01:05:52,948
אנחנו לא יודעים.

1317
01:05:59,497 --> 01:06:02,291
כתב זכר: זו טרגדיה
בפרופורציה מדהימה.

1318
01:06:02,375 --> 01:06:04,460
פלאזה פדרלית אחת
היה המטה

1319
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
של ה-FBI ללוחמה בטרור
כוח משימה,

1320
01:06:07,339 --> 01:06:09,131
כמו גם רבים אחרים
סוכנים פדרליים...

1321
01:06:09,215 --> 01:06:10,424
כתבת אישה:
הרשויות מונעות

1322
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
שמות המתים.

1323
01:06:12,385 --> 01:06:14,053
כתב זכר: הגרוע ביותר
בהיסטוריה של ניו יורק.

1324
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
הכי הורס...

1325
01:06:15,305 --> 01:06:16,430
איש החדשות השני:
מכתבי תנחומים

1326
01:06:16,514 --> 01:06:18,849
התקבלו מ
מנהיגים ברחבי העולם.

1327
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
בוריס ילצין העביר
הודעה...

1328
01:06:30,737 --> 01:06:33,697
ספירת הגוף מעט
מעל 200 עד כה.

1329
01:06:36,409 --> 01:06:37,826
מה עם האנשים שלנו?

1330
01:06:37,911 --> 01:06:39,995
מייק, טינה.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:42,289
כולם היו
שם עובד.

1332
01:06:42,374 --> 01:06:46,877
טַבּוּר.

1333
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
זה קולונל הארדוויק,
מודיעין צבאי.

1334
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
קוֹלוֹנֶל.

1335
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
אני כאן כיועץ בלבד.

1336
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
אני מתכוון לשמור
פרופיל נמוך.

1337
01:06:59,599 --> 01:07:01,850
מעריך את הדאגה שלך.

1338
01:07:04,521 --> 01:07:06,480
אני לא מתכוון
להיות חסר רגישות,

1339
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
אבל, אה, בדיוק מה הם
היכולות שלך בשלב זה?

1340
01:07:10,026 --> 01:07:13,195
התשתית שלך?

1341
01:07:13,279 --> 01:07:14,947
אתה עומד על
התשתית שלנו.

1342
01:07:19,452 --> 01:07:21,120
סליחה.

1343
01:07:29,379 --> 01:07:30,713
היי, רכזת,

1344
01:07:30,797 --> 01:07:32,089
הם הצליחו להשיג
מספר VI N חלקי

1345
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
מחוץ לוואן.

1346
01:07:33,425 --> 01:07:35,008
DMV אומר שזה דווח
נגנב יום קודם...

1347
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
בברוקלין?

1348
01:07:36,845 --> 01:07:37,970
הבנת.

1349
01:07:38,054 --> 01:07:41,098
רכזת, ספירת הגוף הסופית
רק נכנס.

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,059
600 הרוגים.

1351
01:07:47,480 --> 01:07:53,110
[פעמון הדלת מזמזם]

1352
01:08:00,452 --> 01:08:02,870
אני מאוד מצטער
על החברים שלך.

1353
01:08:07,834 --> 01:08:09,918
פרנק, זה, אה...

1354
01:08:10,003 --> 01:08:11,128
שרון.

1355
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
לא תפסתי
שם המשפחה שלך, שרון.

1356
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
ברידג'ר.

1357
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
מה שלומך, פרנק?

1358
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
היה טוב יותר.

1359
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[אנחות]

1360
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
ובכן...

1361
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
עלתה הסוכנות
רשימה נוספת של הסתברויות.

1362
01:08:22,807 --> 01:08:25,476
אני חושב שכדאי לנו
להפיץ אותם.

1363
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
היי...

1364
01:08:28,271 --> 01:08:30,063
החומר הזה יכול להיות טוב.

1365
01:08:30,148 --> 01:08:31,690
למה היה שם
אין אזהרה מסמיר?

1366
01:08:32,609 --> 01:08:33,776
כי הוא לא עשה זאת
לדעת משהו.

1367
01:08:33,860 --> 01:08:35,277
אומר סמיר.

1368
01:08:35,361 --> 01:08:36,945
אומר לי.

1369
01:08:37,030 --> 01:08:38,614
אולי אני אשאל אותו.

1370
01:08:38,698 --> 01:08:40,699
כן, על גופתי המתה.

1371
01:08:40,784 --> 01:08:42,701
למעלה מ-600 גופות.

1372
01:08:42,786 --> 01:08:44,286
תראה, הוא אחד
מהחבר'ה הטובים, בסדר?

1373
01:08:44,370 --> 01:08:45,287
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1374
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
כי הוא היה חלק
של המבצע

1375
01:08:47,040 --> 01:08:50,083
לערער את היציבות
סדאם חוסיין איתי, בסדר?

1376
01:08:50,168 --> 01:08:51,460
סמיר הוא חבר ביניים.

1377
01:08:51,544 --> 01:08:53,128
הוא סיכן את חייו
בשבילנו שם.

1378
01:08:53,213 --> 01:08:54,630
בין מי, שרון?

1379
01:08:54,714 --> 01:08:57,174
תראה, קדימה.
אני צריך שמות, בסדר?

1380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
אני צריך - אני צריך צילומים
או משהו, בסדר?

1381
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
אני לא צריך
שיעור היסטוריה.

1382
01:09:00,887 --> 01:09:01,929
אני לא יכול לתת לך תמונות

1383
01:09:02,013 --> 01:09:03,013
כי אני לא יודע
איך הם נראים.

1384
01:09:03,097 --> 01:09:04,139
עשינו הכל
באורך זרוע.

1385
01:09:04,224 --> 01:09:05,140
אז אין לך כלום?

1386
01:09:05,225 --> 01:09:06,266
יש לי את סמיר.

1387
01:09:06,351 --> 01:09:08,268
ובכן, יש לסמיר
יש איתם קשר?

1388
01:09:08,353 --> 01:09:09,311
מִינִימָלִי.

1389
01:09:09,395 --> 01:09:11,480
אז איך הוא עושה את זה?

1390
01:09:11,564 --> 01:09:13,106
הוא לא יכול. הם יוזמים.

1391
01:09:13,191 --> 01:09:14,483
ואחרת?

1392
01:09:14,567 --> 01:09:15,734
הוא מחכה.

1393
01:09:15,819 --> 01:09:17,569
הוא - הוא מחכה?

1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,570
מה לעזאזל
הוא מחכה?

1395
01:09:18,655 --> 01:09:20,030
עוד גופות?
עוד בניינים?

1396
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
יש לנו הרבה בניינים
שם בחוץ.

1397
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
אולי הוא מחכה להתפוצץ
עוד כמה מהם.

1398
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
היי, תראה, אני יודע
איך אתה חייב להרגיש.

1399
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
היי, תראה, אתה לא
לדעת איך אני מרגיש.

1400
01:09:26,538 --> 01:09:28,330
איבדתי חברים
שלי הערב.

1401
01:09:28,414 --> 01:09:29,581
אתה לא יודע איך אני מרגיש!

1402
01:09:31,918 --> 01:09:33,001
הם ייצרו קשר בקרוב.

1403
01:09:33,086 --> 01:09:35,045
כַּאֲשֵׁר? זה מה שאני רוצה
לדעת - מתי?

1404
01:09:35,129 --> 01:09:36,630
למה בקרוב?
למה לא עכשיו?

1405
01:09:36,714 --> 01:09:38,882
מהי מלאכת המסחר?
מה הוויזואליה?

1406
01:09:38,967 --> 01:09:39,925
מהם מראות הברזל?

1407
01:09:40,009 --> 01:09:42,261
אתה יודע, כל זה
חרא ריגול של ה-CIA.

1408
01:09:44,180 --> 01:09:46,181
בסדר, אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות.

1409
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
אני הולך לקחת
הילד שלך סמיר במרכז העיר,

1410
01:09:48,268 --> 01:09:50,519
אני הולך לחגור לו את התחת
למכונת פוליגרף,

1411
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
ואני הולך לשאול אותו
שאלות עליך.

1412
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
ואז אני הולך לקחת
התמלילים האלה -

1413
01:09:55,108 --> 01:09:56,275
אני הולך לקחת אותם
לחבר שלי

1414
01:09:56,359 --> 01:09:57,609
בניו יורק טיימס

1415
01:09:57,694 --> 01:09:59,278
שפשוט אוהב
לכתוב סיפורים

1416
01:09:59,362 --> 01:10:02,489
על הקשר בין ה-CIA
ותוכניות אימה פוליטיות.

1417
01:10:02,574 --> 01:10:04,449
אם תשרוף אותו, תפסיד
כל סיכוי שיש לך.

1418
01:10:04,534 --> 01:10:05,909
אָז מָה?

1419
01:10:07,662 --> 01:10:09,329
זה להפסיד-להפסיד,
זה לא מה שאמרת?

1420
01:10:09,414 --> 01:10:10,622
אני לא מתעסק איתך.

1421
01:10:10,707 --> 01:10:12,708
איך יכולת
זוכר את מי אתה מזיין?

1422
01:10:18,673 --> 01:10:20,048
- 24 שעות.
- בשביל מה?

1423
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
24 שעות בשביל מה, שרון?

1424
01:10:22,635 --> 01:10:23,927
אליז.

1425
01:10:31,936 --> 01:10:33,562
יש לך משהו בשבילי?

1426
01:10:33,646 --> 01:10:34,771
איש:
שום דבר חדש.

1427
01:10:34,856 --> 01:10:35,898
Man: עכשיו, יש לנו
3 פיצוצים בניו יורק.

1428
01:10:35,982 --> 01:10:38,066
יש לנו 600 אנשים הרוגים.

1429
01:10:38,151 --> 01:10:40,819
משטרת ניו יורק, ה-FBI,
נראה שהם לא עומדים בזה.

1430
01:10:40,904 --> 01:10:42,446
האם צריך להביא את הצבא
לתוך זה, אריאנה?

1431
01:10:42,530 --> 01:10:44,281
בְּהֶחלֵט. כמה
אנשים צריכים למות

1432
01:10:44,365 --> 01:10:46,658
לפני שנעשה זאת
תביא את הצבא...

1433
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
חיילי ממשלת ארה"ב
אינם מאומנים

1434
01:10:48,161 --> 01:10:49,870
לשלוט באוכלוסיה שלהם.

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
זו הסיבה שיש לנו FBI.

1436
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
בגלל זה יש לנו
כוח משטרה.

1437
01:10:52,540 --> 01:10:53,457
לא. אתה מבין...

1438
01:10:53,541 --> 01:10:54,666
אנחנו לא רוצים
צבא כובש

1439
01:10:54,751 --> 01:10:55,709
בברוקלין.

1440
01:10:55,793 --> 01:10:56,835
הייתי מדמיין
היית צריך לדבר

1441
01:10:56,920 --> 01:10:59,046
לצבא
כדי לאמת את השמועות האלה.

1442
01:10:59,130 --> 01:11:00,672
אריאנה:
והנה יש לנו את ה-FBI

1443
01:11:00,757 --> 01:11:02,633
לאחר שנכשלו במלאכתם,

1444
01:11:02,717 --> 01:11:03,634
לאחר שנכשל...

1445
01:11:03,718 --> 01:11:05,135
דוורו:
זו התקפה.

1446
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
זו תקופה של מלחמה.

1447
01:11:06,346 --> 01:11:08,347
העובדה ש
זה בתוך הגבולות שלנו

1448
01:11:08,431 --> 01:11:10,766
רק אומר את זה
זה סוג חדש של מלחמה.

1449
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
איש:
זה סוג החרא

1450
01:11:11,935 --> 01:11:14,019
ראשי המגבת האלה
לעשות במדינה שלהם,

1451
01:11:14,103 --> 01:11:15,228
ועכשיו הם
מביא את זה לכאן.

1452
01:11:15,313 --> 01:11:17,689
גבר: אנשים חייבים להבין
שהמילה "ערבי"

1453
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
אינו שם נרדף ל
המילה "מחבל".

1454
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
האיסלאם היא דת של שלום.

1455
01:11:22,445 --> 01:11:25,238
האנשים האלה מטמאים
הקוראן הקדוש כאשר הם משתמשים...

1456
01:11:25,323 --> 01:11:26,531
גבר: אתה יודע שיש הרבה
של תסכול עצור...

1457
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
כתב:
סוחר, עבדול חסאם,

1458
01:11:28,534 --> 01:11:30,494
הוכה היום ו
החנות שלו הושחתה.

1459
01:11:30,578 --> 01:11:32,579
כתב: הנשיא
פרסמה הצהרה היום-

1460
01:11:32,664 --> 01:11:33,789
"אחת החירויות הגדולות שלנו

1461
01:11:33,873 --> 01:11:35,082
הוא החופש מפחד",

1462
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
והוא התחייב להגן
החופש הזה

1463
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
עם כל המשאבים...

1464
01:11:38,544 --> 01:11:41,421
ל-FBI יש
קיבל פקס נוסף.

1465
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
אחמד בן טלאל.

1466
01:11:42,966 --> 01:11:45,008
ככל הנראה, הם עדיין
תחת הרושם

1467
01:11:45,093 --> 01:11:46,051
שיש לנו אותו.

1468
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
האם אנחנו...

1469
01:11:51,057 --> 01:11:52,015
יש לו?

1470
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
תן לי לתת לך
עצה קטנה, סטיב.

1471
01:11:57,230 --> 01:11:59,147
אל תבוא ביני
והנשיא.

1472
01:12:01,234 --> 01:12:04,111
אני מדבר
עבור הנשיא.

1473
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
לגבי הנשיא
מודאג,

1474
01:12:08,783 --> 01:12:11,201
לא, אין לנו אותו.

1475
01:12:17,333 --> 01:12:19,793
גנרל, הידעת
זאת לאחר הפיגוע של אתמול

1476
01:12:19,877 --> 01:12:21,169
חצי מההורים
במדינה הזו

1477
01:12:21,254 --> 01:12:23,672
הרחיקו את הילדים שלהם מבית הספר?

1478
01:12:25,591 --> 01:12:27,509
הם תוקפים
דרך החיים שלנו.

1479
01:12:29,387 --> 01:12:30,804
זה נגמר עכשיו.

1480
01:12:33,141 --> 01:12:34,474
אתה אומר
הנשיא מוכן

1481
01:12:34,559 --> 01:12:35,976
לנקוט בצעדים הדרושים?

1482
01:12:36,060 --> 01:12:38,020
אני אומר

1483
01:12:38,104 --> 01:12:39,479
הנשיא

1484
01:12:39,564 --> 01:12:41,023
מוכן להיות

1485
01:12:41,107 --> 01:12:42,774
נשיאותי.

1486
01:12:42,942 --> 01:12:44,818
[צלצול טלפון]

1487
01:12:46,112 --> 01:12:52,993
[טבעת]

1488
01:12:53,077 --> 01:12:53,994
שלום.

1489
01:12:54,078 --> 01:12:57,039
שרון:
זה אני. הפעל את הטלוויזיה.

1490
01:12:57,123 --> 01:12:58,081
תחזיק מעמד.

1491
01:12:59,459 --> 01:13:00,709
כתבת: הסנאט
נשאר במושב חירום

1492
01:13:00,793 --> 01:13:02,377
מאוחר בלילה

1493
01:13:02,462 --> 01:13:04,838
דיון בנושא של הנשיא
לקרוא לחוק צבאי.

1494
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
יש לנו, במדינה הזו,

1495
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
מסורת של הפעלת
חוק צבאי...

1496
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
כן, הבנתי.

1497
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
רק כשהכי נורא
של נסיבות

1498
01:13:10,470 --> 01:13:11,636
דורשים את זה,

1499
01:13:11,721 --> 01:13:13,388
אבל באיזה מחיר?

1500
01:13:13,473 --> 01:13:15,557
כל העיניים מופנות כעת
לעיר ניו יורק

1501
01:13:15,641 --> 01:13:18,643
כדי לראות אם חוק צבאי
יביא לסיום הטרור.

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,401
Man: הזז אותו!

1503
01:13:26,486 --> 01:13:27,986
[משרוקית]

1504
01:13:29,530 --> 01:13:30,614
בוקר טוב.

1505
01:13:30,698 --> 01:13:33,408
היום, עם הקריאה
של חוק כוחות המלחמה

1506
01:13:33,493 --> 01:13:34,409
על ידי הנשיא,

1507
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
אני מצהיר
מצב של חוק צבאי

1508
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
על העיר הזו.

1509
01:13:38,289 --> 01:13:39,372
לטובים ביותר
מהידע שלנו,

1510
01:13:39,457 --> 01:13:42,292
אנחנו לא מתנגדים יותר
מ-20 מהאויב.

1511
01:13:42,376 --> 01:13:43,710
הוא מתחבא
בקרב אוכלוסייה

1512
01:13:43,795 --> 01:13:45,754
של בערך 2 מיליון.

1513
01:13:45,838 --> 01:13:46,797
המודיעין אומר לנו

1514
01:13:46,881 --> 01:13:49,132
שהוא סביר ביותר
דובר ערבית,

1515
01:13:49,217 --> 01:13:51,009
בין הגילאים
של 14 ו-30-

1516
01:13:51,094 --> 01:13:54,513
צמצום המטרה
ל-15,000 חשודים.

1517
01:13:54,597 --> 01:13:56,264
אנחנו יכולים להמשיך
להפחית את המספר הזה

1518
01:13:56,349 --> 01:13:57,974
עד לאלה שיש להם
היה במדינה הזו

1519
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
פחות מ-6 חודשים.

1520
01:14:00,144 --> 01:14:03,271
עכשיו יש לך 20
מתחבא בין 2,000.

1521
01:14:03,356 --> 01:14:05,941
אם אתה אחד מאלה
20 צעירים,

1522
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
אתה יכול להסתיר
בקרב אוכלוסייה

1523
01:14:07,652 --> 01:14:10,028
של דומים
רקע אתני.

1524
01:14:10,113 --> 01:14:12,614
לרוע המזל שלך,
אתה יכול רק להסתתר שם,

1525
01:14:12,698 --> 01:14:14,032
והאוכלוסייה הזו,

1526
01:14:14,117 --> 01:14:15,575
בקלאסיקה
דפוס הגירה,

1527
01:14:15,660 --> 01:14:17,035
הוא מרוכז

1528
01:14:17,120 --> 01:14:19,287
ממש כאן בברוקלין.

1529
01:14:19,372 --> 01:14:22,958
אנחנו מתכוונים לאטום
הרובע הזה,

1530
01:14:23,042 --> 01:14:24,376
אז אנחנו מתכוונים לסחוט אותו.

1531
01:14:26,045 --> 01:14:29,172
זו הארץ
של הזדמנות, רבותי-

1532
01:14:29,257 --> 01:14:31,133
ההזדמנות
להסגיר את עצמך.

1533
01:14:32,844 --> 01:14:33,969
אחרי השקיעה הלילה,

1534
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
כל צעיר מתאים
הפרופיל שתיארתי

1535
01:14:36,222 --> 01:14:37,430
שלא משתף פעולה

1536
01:14:37,515 --> 01:14:38,807
ייעצר וייעצר.

1537
01:14:38,891 --> 01:14:41,309
יש מבחינה היסטורית
שום דבר מאכל יותר

1538
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
למורל של אוכלוסייה

1539
01:14:43,146 --> 01:14:44,813
מאשר לשטר את אזרחיה,

1540
01:14:44,897 --> 01:14:46,606
אבל האויב יהיה
טועה לצערי

1541
01:14:46,691 --> 01:14:48,942
אם הם היו מפקפקים
ההחלטה שלנו.

1542
01:14:49,026 --> 01:14:49,985
הם עכשיו פנים אל פנים

1543
01:14:50,069 --> 01:14:51,361
עם הכי מפחיד
מכונה צבאית

1544
01:14:51,445 --> 01:14:53,238
בהיסטוריה של האדם,

1545
01:14:53,322 --> 01:14:54,364
ואני מתכוון להשתמש בו

1546
01:14:54,448 --> 01:14:57,159
ולחזור לבסיס
בזמן לפלייאוף.

1547
01:14:58,911 --> 01:14:59,995
תודה על זמנך.

1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,413
[איש צועק]

1549
01:15:08,087 --> 01:15:09,171
טוב לראות אותך שוב, הוב.

1550
01:15:09,255 --> 01:15:10,589
לא יכול להגיד את אותו הדבר
עליך, גנרל-

1551
01:15:10,673 --> 01:15:12,007
לא ככה,
לא במדים האלה.

1552
01:15:12,091 --> 01:15:13,216
חשבתי
היית נגד זה.

1553
01:15:13,301 --> 01:15:15,093
אני נגד זה.
זו לא הייתה השיחה שלי.

1554
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
אז אתה פשוט
עוקב אחר פקודות, הא?

1555
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
הנשיא הכריח אותך לשים
טנקים על גשר ברוקלין?

1556
01:15:18,890 --> 01:15:20,974
אתה שואל
הפטריוטיות שלי?

1557
01:15:21,058 --> 01:15:23,560
אני מטיל ספק בשיפוטך.

1558
01:15:29,901 --> 01:15:31,526
איש ברדיו:
שלילי, פקודה.

1559
01:15:31,611 --> 01:15:33,945
אני כאן ומשרת
הנשיא שלי

1560
01:15:34,030 --> 01:15:35,155
ויתכן בהחלט
לא לטובת האינטרס

1561
01:15:35,239 --> 01:15:36,156
של האומה שלנו.

1562
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
המקצוע שלי
לא מאפשר לי

1563
01:15:37,825 --> 01:15:39,034
לעשות סוג כזה
של הבחנה.

1564
01:15:39,118 --> 01:15:40,869
אני לא אשאל
הפטריוטיות שלך,

1565
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
אבל אל תעשה שוב לעולם
להטיל ספק בפקודה שלי.

1566
01:15:42,914 --> 01:15:43,872
אתה מבין אותי?

1567
01:15:43,956 --> 01:15:44,873
אני לא בפיקודו שלך.

1568
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
אתה באמת מאמין בזה, Hub?

1569
01:15:46,709 --> 01:15:48,793
תסתכל מסביב
ותגיד לי שזה נכון.

1570
01:15:52,256 --> 01:15:54,174
[מסוק]

1571
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
דקירה יהיר.

1572
01:15:57,720 --> 01:15:58,887
אי פעם פגשת מישהו כל כך מאוהב

1573
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
עם הסאונד
מהקול שלו?

1574
01:16:00,348 --> 01:16:01,890
אנחנו מכניסים את סמיר למשחק.

1575
01:16:01,974 --> 01:16:03,600
עַכשָׁיו? עם כל זה
ממשיך? הוא יתחרפן.

1576
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
כן, הוא יתחרפן.
אני כבר משתגע.

1577
01:16:04,977 --> 01:16:06,102
כל העיר הארורה מטורפת.

1578
01:16:06,187 --> 01:16:08,563
אה, לעזאזל - עוד כבש אחד
אל השחיטה.

1579
01:16:10,483 --> 01:16:12,067
היי, היי, היי, היי.

1580
01:16:12,151 --> 01:16:13,360
זה בסדר. הוא מגניב.

1581
01:16:13,444 --> 01:16:16,029
מה הוא מזיין
עושה כאן?

1582
01:16:16,113 --> 01:16:17,572
היי, אתה יודע מה זה
קרה בחוץ?

1583
01:16:17,657 --> 01:16:18,573
הם הורגים ערבים שם בחוץ.

1584
01:16:18,658 --> 01:16:20,325
אתה יכול לשים
תפסיק עם זה, סמיר.

1585
01:16:20,409 --> 01:16:22,577
על מה אתה מדבר?
הצבא כאן.

1586
01:16:22,662 --> 01:16:24,246
הם מקימים
מרכזי חקירה

1587
01:16:24,330 --> 01:16:25,288
כרגע.

1588
01:16:25,373 --> 01:16:26,665
הם מענים אנשים
במרתפים.

1589
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
תירגע, בסדר?

1590
01:16:27,750 --> 01:16:29,209
אני חייבת לצאת מכאן,

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,210
ואתה חייב לעזור לי.

1592
01:16:30,294 --> 01:16:32,254
אנחנו נעזור לך.

1593
01:16:32,338 --> 01:16:33,838
אני-אני רק צריך עוד כסף.

1594
01:16:33,923 --> 01:16:35,006
בְּסֵדֶר.

1595
01:16:37,176 --> 01:16:39,552
קיבלת ויזת סטודנט
עבור עלי ווזירי.

1596
01:16:39,637 --> 01:16:41,263
אמרתי לך. אני יודע
אף אחד בשם הזה.

1597
01:16:41,347 --> 01:16:42,180
שַׁקרָן!

1598
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
אה אה!

1599
01:16:43,516 --> 01:16:46,101
תגיד לו מה הוא רוצה
לדעת! הוא יודע!

1600
01:16:46,185 --> 01:16:48,019
היא פאקינג משוגעת!

1601
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
אתה לא יודע
מי הם באמת!

1602
01:16:49,438 --> 01:16:51,022
לִשְׁתוֹק!
תפסיק לקשקש.

1603
01:16:51,107 --> 01:16:53,775
תראה, יש לי תמונה
של שנינו, סמיר.

1604
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
אתה זוכר את התמונה הזאת?

1605
01:16:54,860 --> 01:16:56,152
ובכן, אני הולך לפרסם את זה

1606
01:16:56,237 --> 01:16:57,445
בכל חנות בברוקלין,

1607
01:16:57,530 --> 01:16:58,780
ואז אני הולך
לשלוח עותקים

1608
01:16:58,864 --> 01:17:00,282
לכמה חברים שלי
בגדה המערבית.

1609
01:17:00,366 --> 01:17:01,366
אמא שלך עדיין שם, נכון?

1610
01:17:01,450 --> 01:17:02,409
בסדר, בסדר!

1611
01:17:02,493 --> 01:17:03,994
לעזאזל עזוב אותי!

1612
01:17:04,078 --> 01:17:05,370
בסדר, לך מפה.

1613
01:17:05,454 --> 01:17:06,413
לָצֵאת!

1614
01:17:16,632 --> 01:17:18,008
אני מצטער.

1615
01:17:18,092 --> 01:17:21,052
היי, אף אחד לא הולך
לשרוף אותך, בסדר, סמיר?

1616
01:17:21,137 --> 01:17:23,054
אף אחד לא הולך
להתקשר לכל אחד.

1617
01:17:30,563 --> 01:17:32,314
- מי ביקש ממך לקבל את הויזה?
- אה, קדימה.

1618
01:17:32,398 --> 01:17:33,565
היי, היי, סמיר,

1619
01:17:33,649 --> 01:17:34,858
פשוט תירגע, בסדר?

1620
01:17:34,942 --> 01:17:37,235
אני אומר לך, יש
אין ממה לפחד.

1621
01:17:37,320 --> 01:17:39,070
אני מפחד ללכת לגיהנום.

1622
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
גם אני.

1623
01:17:45,536 --> 01:17:47,454
[מרחרח]

1624
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
קוראים לו טאריק חוסייני.

1625
01:17:55,463 --> 01:17:58,506
הוא מנהל חנות רכב
ברחוב המסחר

1626
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
ב-Red Hook.

1627
01:18:00,718 --> 01:18:01,801
רחוב המסחר.

1628
01:18:02,928 --> 01:18:03,845
וו אדום.

1629
01:18:03,929 --> 01:18:05,847
Hubbard:
אם מישהו מפריע לך-

1630
01:18:05,931 --> 01:18:06,890
כל אחד-

1631
01:18:09,268 --> 01:18:10,685
אתה קורא לי.

1632
01:18:12,313 --> 01:18:14,814
Man Over P.A.:
זה למען הביטחון שלך.

1633
01:18:14,899 --> 01:18:16,608
אל תיבהל.

1634
01:18:19,278 --> 01:18:20,236
הבנתי.

1635
01:18:22,573 --> 01:18:23,656
אתה טוב.

1636
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
כן, אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

1637
01:18:26,118 --> 01:18:27,327
היי, פלויד. כֵּן. H ub.

1638
01:18:27,411 --> 01:18:28,745
תקשיב, אנחנו חייבים לשים
משהו ביחד

1639
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
ממהר, בסדר?

1640
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
כֵּן. איפה פרנק?

1641
01:18:33,250 --> 01:18:34,834
בסדר, ובכן,
תן לו 911, בסדר?

1642
01:18:34,919 --> 01:18:35,835
ולקבל מכות
מכונית עבורו.

1643
01:18:35,920 --> 01:18:37,629
[איש מדבר על P.A.]

1644
01:18:37,713 --> 01:18:38,922
כן, טוב, הכה את זה
את עצמך אם אתה צריך.

1645
01:18:39,006 --> 01:18:42,258
896 Commerce Street—
זה מוסך ברד הוק.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
Man Over P.A.:
אל תיבהל.

1647
01:18:43,427 --> 01:18:44,469
[המון צועק]

1648
01:18:44,553 --> 01:18:45,512
שרון: אה, לעזאזל,

1649
01:18:45,596 --> 01:18:47,555
הם הולכים
בית לבית.

1650
01:18:47,640 --> 01:18:50,141
אתה יודע, טאריק
יירד למחתרת.

1651
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
אנחנו הולכים להכות אותו
תוך פחות משעה.

1652
01:18:54,480 --> 01:18:55,355
ובכן, הכה אותו חזק.

1653
01:18:55,439 --> 01:18:56,731
[צועק]

1654
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
לאן אתה הולך?

1655
01:18:57,942 --> 01:19:00,860
אני הולך לאחסן את סמיר
מקום בטוח.

1656
01:19:14,750 --> 01:19:17,335
בסדר, אני מזהה 3 בפנים.

1657
01:19:17,420 --> 01:19:19,546
2 החבר'ה ליד
חבית האשפה היא שלנו,

1658
01:19:19,630 --> 01:19:21,047
והם הולכים לחכות
עד שנהיה מסודרים.

1659
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
ואז הם הולכים
להיכנס אחרינו.

1660
01:19:22,508 --> 01:19:23,425
בְּסֵדֶר.

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
בסדר, בוא נתגלגל.

1662
01:19:34,019 --> 01:19:35,728
יו.

1663
01:19:35,813 --> 01:19:36,729
היי, בחור.

1664
01:19:37,982 --> 01:19:39,816
יו, אני מחפש את טאריק.
מישהו מכיר את טאריק?

1665
01:19:39,900 --> 01:19:42,444
הוא אמור להיות
מתקן את החרא שלי כאן.

1666
01:19:42,528 --> 01:19:43,820
הא?

1667
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
יש לי את הכרטיס הזה כאן איפשהו.

1668
01:19:45,030 --> 01:19:45,947
הוא נתן לי את העיתון הזה-

1669
01:19:46,031 --> 01:19:48,408
טאריק הוסידי או
משהו כזה?

1670
01:19:48,492 --> 01:19:49,534
כן, כן.
הוא חזר לשם.

1671
01:19:49,618 --> 01:19:50,618
- בחזרה לשם?
- כן.

1672
01:19:50,703 --> 01:19:52,120
בסדר, בנאדם. תוֹדָה.

1673
01:20:00,379 --> 01:20:01,880
[דפיקות]
היי, טאריק!

1674
01:20:03,507 --> 01:20:04,799
האם אתה טאריק אוסייני?

1675
01:20:04,884 --> 01:20:06,301
- הוא לא כאן.
- הוא לא כאן?

1676
01:20:06,385 --> 01:20:07,302
[מדבר ערבית]

1677
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
אני יכול לעזוב
הודעה בשבילו?

1678
01:20:09,555 --> 01:20:10,972
כַּמוּבָן.

1679
01:20:11,056 --> 01:20:12,474
תגיד לו שה-FBI רודף אחריו.

1680
01:20:12,558 --> 01:20:13,600
הא! אתה צוחק.

1681
01:20:13,684 --> 01:20:14,767
אני לא צוחק.

1682
01:20:14,852 --> 01:20:16,227
הניחו את הטלפון.
הרימו ידיים למעלה.

1683
01:20:16,312 --> 01:20:17,729
הַקפָּאָה! ידיים באוויר!

1684
01:20:17,813 --> 01:20:18,730
בְּסֵדֶר.

1685
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
שלבו אותם מאחורי הראש.

1686
01:20:22,276 --> 01:20:23,193
[מדבר ערבית]

1687
01:20:23,277 --> 01:20:24,444
כן, נכון. אותו דבר גם לך.

1688
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
הכל הולך להיות בסדר.

1689
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
[מסוק]

1690
01:20:27,573 --> 01:20:28,490
Man Over P.A.:
טארק חוסייני,

1691
01:20:28,574 --> 01:20:30,074
זהו
צבא ארצות הברית.

1692
01:20:30,159 --> 01:20:31,618
אתה מוקף.

1693
01:20:31,702 --> 01:20:34,496
יש לך 30 שניות
לזרוק כל נשק

1694
01:20:34,580 --> 01:20:35,497
ולצאת מהמקום

1695
01:20:35,581 --> 01:20:38,625
עם הידיים שלך
על ראשך.

1696
01:20:38,709 --> 01:20:39,626
אני חוזר -

1697
01:20:39,710 --> 01:20:41,085
להקפיא!

1698
01:20:41,170 --> 01:20:42,086
להקפיא, לעזאזל!

1699
01:20:46,675 --> 01:20:48,760
לעזאזל.
קוד אדום. קוד אדום.

1700
01:20:57,770 --> 01:20:59,604
טייס:
מנהיג, אנחנו נעולים על המטרה.

1701
01:20:59,688 --> 01:21:00,605
בקש רשות לירות.

1702
01:21:00,689 --> 01:21:01,606
כֵּן! עַכשָׁיו!

1703
01:21:25,297 --> 01:21:27,048
גבר: להקפיא!

1704
01:21:27,132 --> 01:21:28,466
- זרוק את זה!
תחזיק את זה.

1705
01:21:28,551 --> 01:21:29,467
אני ה-FBI.

1706
01:21:29,552 --> 01:21:32,720
הניח את האקדח,
בן זונה!

1707
01:21:32,805 --> 01:21:34,973
Hubbard:
בסדר, בסדר. אני ה-FBI.

1708
01:21:35,057 --> 01:21:36,808
אני ה-FBI. פשוט תירגע. אני ה-FBI.

1709
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
רד על הברכיים,
היית, גבר?

1710
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
אני ה-FBI!

1711
01:21:40,980 --> 01:21:42,855
[צועק]

1712
01:21:52,950 --> 01:21:55,326
גבירותי ורבותי,
יהיה -

1713
01:21:56,495 --> 01:21:57,412
מי זה היה?

1714
01:21:57,496 --> 01:21:58,955
גבירותיי ורבותיי...

1715
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
יהיה תדרוך מלא

1716
01:22:02,167 --> 01:22:04,460
לכל העיתונאים.

1717
01:22:08,215 --> 01:22:10,174
[אנשים צועקים]

1718
01:22:14,179 --> 01:22:15,430
[מסוק]

1719
01:22:15,514 --> 01:22:18,516
Man Over P.A.:
אל תיבהל.

1720
01:22:31,947 --> 01:22:33,489
[פטפטת]

1721
01:22:48,213 --> 01:22:49,464
פרנק: פרנקי!

1722
01:22:49,548 --> 01:22:52,258
פרנקי חדד!

1723
01:22:52,343 --> 01:22:53,301
פרנק חדד!

1724
01:22:53,385 --> 01:22:55,511
- פרנק!
- רכזת. H ub.

1725
01:22:55,596 --> 01:22:56,804
הם קיבלו את פרנקי.
- מה?

1726
01:22:56,889 --> 01:22:58,389
הילד שלי כאן.
הילד שלי כאן איפשהו.

1727
01:22:58,474 --> 01:22:59,515
הוא רק בן 13.

1728
01:22:59,600 --> 01:23:00,475
בסדר, נוציא אותו.
אנחנו נמצא אותו.

1729
01:23:00,559 --> 01:23:01,476
פרנק, אנחנו נוציא אותו.

1730
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
פרנק חדד!

1731
01:23:02,645 --> 01:23:03,978
- נוציא אותו.
- החוצה?

1732
01:23:04,063 --> 01:23:05,438
הם נכנסו אליי הביתה!

1733
01:23:05,522 --> 01:23:08,024
אשתי אמרה להם
מי שהייתי!

1734
01:23:08,108 --> 01:23:09,901
כמה פעמים עשיתי
לשים את זה על הקו, Hub?

1735
01:23:09,985 --> 01:23:11,903
כמה פעמים?

1736
01:23:11,987 --> 01:23:13,404
20 שנה,
אנחנו אזרחים אמריקאים,

1737
01:23:13,489 --> 01:23:15,156
10 שנים בלשכה!

1738
01:23:15,240 --> 01:23:16,157
הם הפילו אותה.

1739
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
לקחו אותו
לצאת מהבית שלי!

1740
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
פרנק חדד!

1741
01:23:20,996 --> 01:23:23,665
תקשיב לי!
תקשיב לי!

1742
01:23:23,749 --> 01:23:24,666
גָלוּי לֵב!

1743
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
זה-

1744
01:23:27,795 --> 01:23:28,753
זה לא בסדר.

1745
01:23:31,757 --> 01:23:33,758
אנחנו נמצא אותו.

1746
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
בְּסֵדֶר? אנחנו נמצא אותו.

1747
01:23:35,928 --> 01:23:37,345
בְּסֵדֶר.

1748
01:23:37,429 --> 01:23:38,388
קדימה.

1749
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
לא. לא!

1750
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
אני אמצא אותו.

1751
01:23:42,434 --> 01:23:43,935
חוץ מזה...

1752
01:23:45,854 --> 01:23:46,938
לכאן אני שייך.

1753
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
כָּאן.

1754
01:23:50,859 --> 01:23:52,777
תגיד להם שאני לא
כושי החול שלהם כבר.

1755
01:23:56,073 --> 01:23:57,323
[היגוי לא נכון]
אתה אומר שקוראים לו חדד?

1756
01:23:57,408 --> 01:23:59,075
לא. קוראים לו חדד,
פרנק חדד.

1757
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
ח-א-ד-ד-א-ד. זוּטָר.

1758
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
אביו שיעי.
אנחנו בודקים אותו.

1759
01:24:02,913 --> 01:24:04,539
אביו הוא סוכן פדרלי.

1760
01:24:04,623 --> 01:24:06,040
אביו קורה
להיות השותף שלי.

1761
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
אל תכנס לי לפרצוף, האברד.

1762
01:24:07,292 --> 01:24:09,043
אני יכול רק להחליט
אתה אתיופי.

1763
01:24:09,128 --> 01:24:10,044
אתה יודע, אתה מספיק טיפש

1764
01:24:10,129 --> 01:24:11,379
לחשוב שזה עלבון.

1765
01:24:11,463 --> 01:24:13,131
אם יש טעות
נוצר, אנחנו נתקן את זה.

1766
01:24:13,215 --> 01:24:14,257
למה אתה מתכוון,
אם נעשתה טעות?

1767
01:24:14,341 --> 01:24:16,426
אין טעות.
אני ערב לילד.

1768
01:24:16,510 --> 01:24:17,552
אני רוצה אותו בחוץ.

1769
01:24:17,636 --> 01:24:18,761
למה אתה לא מקבל את שלך
סדר עדיפויות ישר?

1770
01:24:18,846 --> 01:24:19,846
אמרתי שנבדוק את זה.

1771
01:24:19,930 --> 01:24:21,222
כן, אתה תבדוק את זה -

1772
01:24:21,306 --> 01:24:22,724
בדיוק כמו שהיית
מסתכל לתוכי, נכון?

1773
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
מפקח עליי?

1774
01:24:23,976 --> 01:24:24,892
אתה חושב שאני טיפש?

1775
01:24:24,977 --> 01:24:26,519
אתה חושב שאני לא יודע
מה קורה

1776
01:24:26,603 --> 01:24:27,687
אני עושה את העבודה שלך בשבילך,

1777
01:24:27,771 --> 01:24:29,731
ואני ממש קרוב לקבל את הראש שלי
מפוצץ על זה.

1778
01:24:29,815 --> 01:24:31,399
עכשיו אני רוצה את פרנק ג'וניור. החוצה,

1779
01:24:31,483 --> 01:24:35,319
ואני רוצה לראות
האסיר שלי טארק חוסייני.

1780
01:24:35,404 --> 01:24:37,321
בוא נלך לראות את האסיר שלך.

1781
01:24:43,036 --> 01:24:49,500
[מדבר ערבית]

1782
01:24:49,585 --> 01:24:51,335
טאריק.

1783
01:25:00,012 --> 01:25:00,928
טאריק...

1784
01:25:02,931 --> 01:25:04,932
[מדבר ערבית]

1785
01:25:07,519 --> 01:25:08,478
[יורק]

1786
01:25:13,901 --> 01:25:16,194
כמה זמן
היית אצלו?

1787
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
לא מספיק זמן, כנראה.

1788
01:25:17,654 --> 01:25:19,363
עוד כמה זמן,
האם אתה חושב,

1789
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
לפני שהוא מוותר
התאים האחרים?

1790
01:25:21,200 --> 01:25:22,617
הוא לא יכול לוותר
התאים האחרים

1791
01:25:22,701 --> 01:25:23,618
אם הוא לא יודע
איפה הם נמצאים.

1792
01:25:23,702 --> 01:25:24,619
הוא יודע.

1793
01:25:24,703 --> 01:25:25,661
לא, הוא לא.

1794
01:25:25,746 --> 01:25:26,788
אמרת את זה בעצמך,
שרון, נכון?

1795
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
בפגישת האסטרטגיה,
התדריך-

1796
01:25:28,832 --> 01:25:29,957
התא האחד לא יודע

1797
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
איפה השני, נכון?

1798
01:25:31,043 --> 01:25:33,211
כמה זמן לפני
הוא נשבר, שרון?

1799
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
ובכן, בקצב הזה, יותר מדי זמן.

1800
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
התיאטרון נפגע

1801
01:25:35,839 --> 01:25:37,715
9 שעות אחרי שלקחנו
במורד התא הראשון.

1802
01:25:40,594 --> 01:25:42,345
אז...

1803
01:25:42,429 --> 01:25:43,387
איזה עוד דגמים
יש לנו?

1804
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
לנער אותו?

1805
01:25:50,395 --> 01:25:52,480
- מה עם זה, שרון?
- לא יעבוד.

1806
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
זה עובד על הישראלים.

1807
01:25:53,649 --> 01:25:55,691
רק בשילוב
עם חוסר שינה.

1808
01:25:55,776 --> 01:25:56,818
זה לוקח לפחות 36 שעות.

1809
01:25:56,902 --> 01:25:58,319
אין לנו 36 שעות.

1810
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
מכת חשמל?

1811
01:26:01,198 --> 01:26:03,825
הנוירוטרנסמיטורים
פשוט לסגור.

1812
01:26:03,909 --> 01:26:05,618
- מים?
- הרשויות הפלסטיניות...

1813
01:26:05,702 --> 01:26:07,829
לייצר אינטליגנציה טובה
עם מים.

1814
01:26:07,913 --> 01:26:09,664
כמובן, יש חיתוך.

1815
01:26:09,748 --> 01:26:11,249
[מתפלל בערבית]

1816
01:26:14,211 --> 01:26:15,253
זה מבולגן ביותר.

1817
01:26:15,337 --> 01:26:17,129
[מתפלל בערבית]

1818
01:26:17,214 --> 01:26:18,673
אתם אנשים משוגעים?

1819
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
מה אתה
מדברים על?

1820
01:26:22,427 --> 01:26:23,928
הגיע הזמן
שאדם אחד יסבול

1821
01:26:24,012 --> 01:26:25,471
על מנת לחסוך
מאות חיים.

1822
01:26:25,556 --> 01:26:27,265
איש אחד?

1823
01:26:27,349 --> 01:26:29,058
מה עם 2, הא?
מה עם 6?

1824
01:26:29,142 --> 01:26:30,268
מה דעתך
הוצאות להורג פומביות, הא?

1825
01:26:30,352 --> 01:26:32,270
אתה חופשי לעזוב
מתי שתרצה.

1826
01:26:34,690 --> 01:26:37,024
קדימה, גנרל.
איבדת גברים. איבדתי גברים,

1827
01:26:37,109 --> 01:26:39,527
אבל אתה-אתה לא יכול לעשות את זה.

1828
01:26:40,779 --> 01:26:41,696
מה אם מה
הם באמת רוצים-

1829
01:26:41,780 --> 01:26:42,947
מה אם הם אפילו לא
רוצה את השייח?

1830
01:26:43,031 --> 01:26:45,074
שקלת את זה?

1831
01:26:45,158 --> 01:26:46,200
הא?

1832
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
מה אם
מה שהם באמת רוצים

1833
01:26:47,452 --> 01:26:49,370
נועד לנו לרעות ילדים
לתוך אצטדיונים

1834
01:26:49,454 --> 01:26:50,454
כמו שאנחנו עושים?

1835
01:26:50,539 --> 01:26:51,956
ולשים חיילים
ברחוב

1836
01:26:52,040 --> 01:26:54,709
ו-ויש אמריקאים
מסתכלים מעבר לכתפיים?

1837
01:26:54,793 --> 01:26:55,793
לכופף את החוק,

1838
01:26:55,878 --> 01:26:57,587
לגרוס את החוקה
רק קצת?

1839
01:26:58,797 --> 01:27:00,631
כי אם אנחנו
תענה אותו, גנרל...

1840
01:27:00,716 --> 01:27:02,383
אנחנו עושים את זה,

1841
01:27:02,467 --> 01:27:04,343
והכל
שדיממנו

1842
01:27:04,428 --> 01:27:06,387
ונלחם ומת עבור

1843
01:27:06,471 --> 01:27:08,306
נגמר,

1844
01:27:08,390 --> 01:27:09,807
והם ניצחו.

1845
01:27:11,226 --> 01:27:12,560
הם כבר ניצחו.

1846
01:27:16,690 --> 01:27:17,648
ליווה אותו החוצה.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:30,202
טאריק: אה!

1848
01:27:39,171 --> 01:27:41,005
הוא לא ידע כלום.

1849
01:27:41,089 --> 01:27:42,840
אה!

1850
01:27:42,925 --> 01:27:44,842
[יריית ירי]

1851
01:28:08,784 --> 01:28:10,826
[איש שר בערבית]

1852
01:28:37,354 --> 01:28:38,354
Hubbard:
אתה חייב לבטל את הכלבים.

1853
01:28:38,438 --> 01:28:39,730
סטיב:
אנחנו לא יכולים לבטל את הצבא

1854
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
עד שהאיום נעלם.

1855
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
הצבא הוא האיום.

1856
01:28:42,150 --> 01:28:43,067
הם אלה
יצא משליטה.

1857
01:28:43,151 --> 01:28:44,443
ההרג של דוורו
אנשים חפים מפשע.

1858
01:28:44,528 --> 01:28:45,653
אתם לקחתם את הרצועה
ממנו.

1859
01:28:45,737 --> 01:28:47,822
פשוט תחזיר אותו אליו.

1860
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
האם אתה לובש חוט?

1861
01:28:50,575 --> 01:28:51,492
אתה?

1862
01:28:56,999 --> 01:28:57,915
זה היה דוורו

1863
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
שלקח את השייח
מלכתחילה.

1864
01:28:59,418 --> 01:29:00,918
דוורו?

1865
01:29:02,921 --> 01:29:03,921
אז יש לנו אותו?

1866
01:29:04,006 --> 01:29:05,506
מה אתה חושב, Hub?

1867
01:29:05,590 --> 01:29:08,092
הממשלה שלנו פועלת
כישות קוהרנטית אחת?

1868
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
כולם, אתה ואני,

1869
01:29:09,428 --> 01:29:11,762
כולנו רצינו את זה
ראש שייח על צלחת.

1870
01:29:11,847 --> 01:29:12,972
דוורו לא התחיל
סדר היום הזה

1871
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
על ציד מחבלים.

1872
01:29:14,141 --> 01:29:15,516
הוא פשוט סוג של
דחף אותו קצת.

1873
01:29:15,600 --> 01:29:16,809
[אדם מדבר
בערבית מעל P.A.]

1874
01:29:16,893 --> 01:29:17,893
חכה רגע.

1875
01:29:22,691 --> 01:29:23,941
אז, עכשיו מה עושים?

1876
01:29:24,026 --> 01:29:26,402
יש את ההרגשה ההולכת וגוברת
בחוגים מסוימים

1877
01:29:26,486 --> 01:29:28,154
שאנחנו צריכים פשוט
תן לשייח ללכת-

1878
01:29:28,238 --> 01:29:29,196
שחרר אותו לחופשי.

1879
01:29:29,281 --> 01:29:30,865
כלומר, אחרי הכל,
חטפנו אותו.

1880
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
שמרנו אותו בבידוד.

1881
01:29:32,617 --> 01:29:33,534
שופט עלול לתת לו ללכת.

1882
01:29:33,618 --> 01:29:35,661
אתה לא נותן
רוצח צא לחופשי-

1883
01:29:35,746 --> 01:29:36,662
כל רוצח.

1884
01:29:37,789 --> 01:29:38,664
כל רוצח!

1885
01:29:40,125 --> 01:29:42,418
שרון חושב שאנחנו יכולים
להגיע לתא האחרון

1886
01:29:42,502 --> 01:29:44,211
אם הם מאמינים שאנחנו הולכים
לשחרר את השייח.

1887
01:29:44,296 --> 01:29:45,588
למה הם צריכים לסמוך עליה?

1888
01:29:45,672 --> 01:29:46,964
כלומר, למה לי לסמוך עליה?

1889
01:29:47,049 --> 01:29:48,132
תשאל אותה.

1890
01:29:58,977 --> 01:30:02,146
ניהלתי את הרשת
ב-I רק במשך שנתיים.

1891
01:30:02,230 --> 01:30:03,230
סמיר גייס אותם

1892
01:30:03,315 --> 01:30:04,398
מקרב השייח'ים
עוקבים,

1893
01:30:04,483 --> 01:30:06,734
ואימנתי אותם
בצפון.

1894
01:30:06,818 --> 01:30:09,153
השייח הלך
לעזור לנו להפיל את סדאם.

1895
01:30:09,237 --> 01:30:11,614
כלומר, הוא היה בעל ברית שלנו.

1896
01:30:11,698 --> 01:30:13,824
מימנו אותו.

1897
01:30:13,909 --> 01:30:14,992
ואז...

1898
01:30:15,077 --> 01:30:16,660
אז היה שינוי מדיניות.

1899
01:30:19,498 --> 01:30:21,373
זה לא כמונו
מכרו אותם בדיוק.

1900
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
פשוט הפסקנו לעזור להם.

1901
01:30:25,587 --> 01:30:27,338
הם נטבחו.

1902
01:30:48,193 --> 01:30:50,486
אז עזבתי את הניתוח.

1903
01:30:53,824 --> 01:30:55,783
לקחתי עוד משימה.

1904
01:30:55,867 --> 01:30:57,326
אבל עזרת להם קודם.

1905
01:31:01,289 --> 01:31:02,206
למה אתה מתכוון?

1906
01:31:02,290 --> 01:31:03,874
אמרת שכן
נשחטת.

1907
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
הם היו צריכים לצאת.

1908
01:31:05,043 --> 01:31:07,294
הם היו ברשימת המעקב של המחבלים,

1909
01:31:07,379 --> 01:31:09,046
אז השגת להם אשרות,
אתה וסמיר.

1910
01:31:10,674 --> 01:31:12,383
הבטחתי להם שנעשה זאת
לטפל בהם.

1911
01:31:12,467 --> 01:31:13,592
הם עבדו בשבילנו.

1912
01:31:13,677 --> 01:31:16,262
עושה מה בדיוק?

1913
01:31:16,346 --> 01:31:17,304
אמרתי לך.

1914
01:31:17,389 --> 01:31:19,473
לא, אתה לא.

1915
01:31:19,558 --> 01:31:21,308
אמרת לי
שאימנת אותם -

1916
01:31:21,393 --> 01:31:24,103
מלאכת מסחר, חתרנות.

1917
01:31:24,187 --> 01:31:25,563
זה מה שאמרת, לא?

1918
01:31:25,647 --> 01:31:27,731
אתה משאיר משהו בחוץ,
נכון שרון?

1919
01:31:30,026 --> 01:31:31,485
לימדת אותם...

1920
01:31:32,737 --> 01:31:33,654
איך להכין פצצות.

1921
01:31:34,739 --> 01:31:35,739
בגלל זה חיפשת

1922
01:31:35,824 --> 01:31:38,993
עבור חתימות החיווט
באוטובוס הכחול הזה.

1923
01:31:39,077 --> 01:31:40,536
ועכשיו הם כאן...

1924
01:31:41,830 --> 01:31:43,581
עושה מה שאתה
לימד אותם איך לעשות.

1925
01:31:49,880 --> 01:31:51,505
יָמִינָה?

1926
01:31:53,842 --> 01:31:55,217
אתה חייב לתת לי

1927
01:31:55,302 --> 01:31:56,886
לעשות את זה נכון.

1928
01:32:00,473 --> 01:32:01,974
אָנָא?

1929
01:32:02,100 --> 01:32:04,185
איש: הנשיא
נמצא בכנס צמוד

1930
01:32:04,269 --> 01:32:05,644
עם ראש עיריית ניו יורק,

1931
01:32:05,729 --> 01:32:06,687
מושל ניו יורק,

1932
01:32:06,771 --> 01:32:08,439
והיועץ המשפטי לממשלה
של ניו יורק,

1933
01:32:08,523 --> 01:32:10,191
ואני יכול להבטיח לך...

1934
01:32:10,275 --> 01:32:11,692
איש:
...להכניס אותם לאצטדיון

1935
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
כפי שעשינו עם היפנים.

1936
01:32:13,236 --> 01:32:15,863
Man: זה הזמן
לכולנו להכריז

1937
01:32:15,947 --> 01:32:17,031
האחווה שלנו
עם האנשים האלה.

1938
01:32:17,115 --> 01:32:20,201
הקהילה היהודית
מתנגד לצבא

1939
01:32:20,285 --> 01:32:22,620
לקחת בחזרה בשלום
לעצב את הדמוקרטיה שלנו

1940
01:32:22,704 --> 01:32:23,871
מהאנשים...

1941
01:32:23,955 --> 01:32:25,164
אישה:
אנשי ברוקלין

1942
01:32:25,248 --> 01:32:27,708
לא יוחזק כבן ערובה!

1943
01:32:27,792 --> 01:32:29,919
הצטרף לקהילה
ומנהיגים דתיים

1944
01:32:30,003 --> 01:32:31,837
בצעדה למחאה...

1945
01:32:31,922 --> 01:32:33,881
גבר: ובכן, מה אם זה היה
אנשים שחורים, הא?

1946
01:32:33,965 --> 01:32:35,466
מה אם זה היה איטלקים?

1947
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
פורטוריקנים?

1948
01:32:37,135 --> 01:32:38,969
כתבת אישה:
ערבים אמריקאים הם פגיעים,

1949
01:32:39,054 --> 01:32:40,429
אוכלוסיה גלויה,

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,223
ואין להם כוח.

1951
01:32:42,307 --> 01:32:44,558
המבקרים אומרים שזה כך
החלטה גזענית,

1952
01:32:44,643 --> 01:32:46,227
והממשלה
לא היה מעז לעשות את זה

1953
01:32:46,311 --> 01:32:47,228
לכל אחר-

1954
01:32:47,312 --> 01:32:49,271
[מכבה את הטלוויזיה]

1955
01:32:57,572 --> 01:32:59,406
סמיר יצר קשר, פרנק.

1956
01:33:01,159 --> 01:33:02,618
זה התא האחרון.

1957
01:33:05,080 --> 01:33:06,038
הוא קבע פגישה,

1958
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
אבל אנחנו חייבים להשיג את הצבא
מהזנב שלנו.

1959
01:33:10,835 --> 01:33:12,795
אני צריך את עזרתך, פרנק.

1960
01:33:17,676 --> 01:33:20,177
פרנק, זה עדיין השעון שלנו.

1961
01:33:20,262 --> 01:33:21,428
אני לא רוצה לראות
גופה נוספת,

1962
01:33:21,513 --> 01:33:23,472
ואני יודע שאתה לא.

1963
01:33:24,891 --> 01:33:27,184
וכשזה נגמר,
אני מבטיח לך-

1964
01:33:27,269 --> 01:33:28,185
אנחנו נחזיר את הילד שלך.

1965
01:33:45,495 --> 01:33:46,787
[המון צועק]

1966
01:33:47,872 --> 01:33:49,623
אישה:
מצעד בעירייה היום!

1967
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
אין פחד!

1968
01:33:51,042 --> 01:33:52,626
באיזו שעה יש לך, פרנק?

1969
01:33:52,711 --> 01:33:53,627
רק 10:15.

1970
01:33:53,712 --> 01:33:55,337
מה שלומו?

1971
01:33:55,422 --> 01:33:56,714
אתה צריך פשוט לספר לי
ההודעה,

1972
01:33:56,798 --> 01:33:57,965
ואני אעביר את זה הלאה.

1973
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
אני צריך לספק את זה בעצמי.

1974
01:33:59,634 --> 01:34:01,093
תאמין לי,

1975
01:34:01,177 --> 01:34:02,970
הם ירצו
לשמוע מה יש לי לומר.

1976
01:34:03,054 --> 01:34:04,013
אישה: אין חשש!

1977
01:34:04,097 --> 01:34:05,556
בואו נראה אותם
אנחנו לא מפחדים!

1978
01:34:39,007 --> 01:34:40,591
בטח שהוא הולך
לעבור את זה?

1979
01:34:40,675 --> 01:34:42,092
ובכן, אם הוא לא,

1980
01:34:42,177 --> 01:34:44,094
הוא יודע שאני אתן לו
ל-Devereaux.

1981
01:34:46,514 --> 01:34:47,765
אז...

1982
01:34:50,226 --> 01:34:52,603
אתה יודע,
זה משחק הסיום,

1983
01:34:52,687 --> 01:34:53,604
אתה מבין?

1984
01:34:53,688 --> 01:34:55,022
אם זה ישתבש...

1985
01:34:55,106 --> 01:34:56,065
שום דבר לא ישתבש.

1986
01:34:58,109 --> 01:34:59,526
אנחנו ה-CIA.

1987
01:34:59,611 --> 01:35:01,278
משהו תמיד משתבש.

1988
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
ובכן...

1989
01:35:10,121 --> 01:35:12,581
אם דברים ישעיר, אה...

1990
01:35:13,792 --> 01:35:15,626
רק תזכור,
המחויב ביותר מנצח.

1991
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
בוא נלך.

1992
01:35:26,805 --> 01:35:29,390
שלושתכם באמת
לעשות זוג מקסים.

1993
01:35:29,474 --> 01:35:31,058
שרון, אני מתחנן בפניך,

1994
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
אל תגרום לי לעשות את זה.

1995
01:35:33,144 --> 01:35:35,062
אם הם בכלל...

1996
01:35:35,146 --> 01:35:37,606
אם הם בכלל חולמים
עקבו אחרינו,

1997
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
הם יהרגו אותנו.

1998
01:35:39,150 --> 01:35:41,402
דרומה בכיכר קדמן.

1999
01:35:41,486 --> 01:35:43,404
שרון:
תירגע, בסדר?

2000
01:35:43,488 --> 01:35:44,571
אל"מ הארדוויק:
גנרל דוורו,

2001
01:35:44,656 --> 01:35:46,865
נראה שהפדים הם
בתנועה. אתה מעתיק?

2002
01:35:46,950 --> 01:35:48,575
יָמִינָה. פשוט תישאר עם האברד.

2003
01:35:48,660 --> 01:35:50,452
האיש בהחלט
לא בצוות שלנו.

2004
01:35:50,537 --> 01:35:51,578
אל"מ הארדוויק: רוג'ר זה.

2005
01:35:51,663 --> 01:35:54,081
מוטס, הוא כולו שלך.

2006
01:35:54,165 --> 01:35:55,541
טייס מסוק:
זה מוטס.

2007
01:35:55,625 --> 01:35:56,625
קיבלנו אותו.

2008
01:35:58,461 --> 01:36:00,003
סאונדגארדן מוכן.

2009
01:36:00,088 --> 01:36:01,046
היי, חכה רגע.

2010
01:36:01,131 --> 01:36:02,506
זו לא הדרך
לבית המרחץ.

2011
01:36:02,590 --> 01:36:04,133
אמרת להביא מפתח
מדוד שלי.

2012
01:36:04,217 --> 01:36:06,009
תפסיק להתבכיין.
אתה תראה את המעקב.

2013
01:36:06,094 --> 01:36:07,177
היי...

2014
01:36:07,262 --> 01:36:09,054
יש לי הרגשה רעה כאן.

2015
01:36:09,139 --> 01:36:10,222
פשוט תירגע.

2016
01:36:10,306 --> 01:36:11,682
תשמור את הראש למטה.

2017
01:36:13,101 --> 01:36:14,643
[מסוק]

2018
01:36:14,727 --> 01:36:15,644
אנחנו מוכנים?

2019
01:36:15,728 --> 01:36:16,937
מוּכָן.

2020
01:36:18,898 --> 01:36:20,441
אנחנו צריכים למהר, שרון.

2021
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
אנחנו לא יכולים לאחר.

2022
01:36:22,485 --> 01:36:24,069
הנה אנחנו הולכים.

2023
01:36:27,991 --> 01:36:29,575
טייס:
כל היחידות, כל היחידות.

2024
01:36:29,659 --> 01:36:31,368
הנושא הוא ברגל.

2025
01:36:34,038 --> 01:36:36,206
טייס: כל היחידות, הוא פועל
לפירסט ולפרל.

2026
01:36:37,292 --> 01:36:39,168
Man On P.A.:
זה צבא ארה"ב. לַעֲצוֹר!

2027
01:36:40,628 --> 01:36:41,879
הַקפָּאָה!

2028
01:36:46,134 --> 01:36:48,051
כולנו ברורים.

2029
01:36:48,136 --> 01:36:50,762
בסדר, בוא נעשה את זה.

2030
01:36:57,103 --> 01:36:59,438
למה אנחנו עוצרים, שרון?
אנחנו חייבים ללכת.

2031
01:36:59,522 --> 01:37:01,315
פשוט תירגע.
הכל יהיה בסדר.

2032
01:37:01,399 --> 01:37:02,608
[מדליק טלוויזיה]

2033
01:37:02,692 --> 01:37:04,610
תראה אנחנו פשוט חייבים
לשבת חזק במשך 3 דקות.

2034
01:37:04,694 --> 01:37:06,612
אתה יכול פשוט לעשות
עד כדי כך בשבילי?

2035
01:37:06,696 --> 01:37:08,572
אני לא מאמין בזה.
תראה את זה.

2036
01:37:08,656 --> 01:37:10,282
[אנשים צועקים בטלוויזיה]

2037
01:37:10,366 --> 01:37:12,826
ערבי ויהודי, זה לצד זה.

2038
01:37:12,911 --> 01:37:13,994
שחור ולבן.

2039
01:37:14,078 --> 01:37:16,121
נוצרי ומוסלמי.

2040
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
מַה?

2041
01:37:17,707 --> 01:37:19,291
זה כל כך טרגי.

2042
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
מַה? מה טראגי?

2043
01:37:20,877 --> 01:37:23,545
למה אתה מתכוון?
האם הם יגיעו לצעדה?

2044
01:37:23,630 --> 01:37:26,298
אתה יכול לדמיין
מטרה טובה יותר?

2045
01:37:26,382 --> 01:37:28,133
כי הממשלה שלנו
אין לו זכות...

2046
01:37:28,218 --> 01:37:29,510
[המון מעודד]

2047
01:37:29,594 --> 01:37:31,220
להכריז על חוק צבאי.

2048
01:37:31,304 --> 01:37:32,596
[מריע]

2049
01:37:33,932 --> 01:37:37,267
אין פחד!

2050
01:37:37,352 --> 01:37:39,811
אנחנו חייבים למהר, שרון.

2051
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
שימו את זה.

2052
01:37:42,232 --> 01:37:43,190
אה, תירה.

2053
01:37:43,274 --> 01:37:45,400
השעה 11:00.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

2054
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
הם מקבלים
מוכן לזוז.

2055
01:37:51,282 --> 01:37:52,616
יחידות 1 ו-2 על האות שלי.

2056
01:37:54,285 --> 01:37:55,661
יחידות 3 ו-4, עומדות.

2057
01:37:57,330 --> 01:37:58,914
יחידות 5 ו-6...

2058
01:38:08,424 --> 01:38:09,633
FBI!

2059
01:38:14,681 --> 01:38:16,098
אה.

2060
01:38:16,182 --> 01:38:17,641
מִיקרוֹגַל.

2061
01:38:22,272 --> 01:38:24,898
זו הפרעה לא חוקית!

2062
01:38:24,983 --> 01:38:26,525
אתה חייב להתפזר!

2063
01:38:26,609 --> 01:38:27,818
אני חוזר!

2064
01:38:27,902 --> 01:38:31,530
החיילים האלה נושאים
תחמושת חיה!

2065
01:38:31,614 --> 01:38:33,031
זו האזהרה האחרונה שלך!

2066
01:38:33,116 --> 01:38:34,241
אני חוזר!

2067
01:38:34,325 --> 01:38:36,243
החיילים האלה נושאים
תחמושת חיה!

2068
01:38:36,327 --> 01:38:38,161
[הקשות]

2069
01:38:53,219 --> 01:38:55,095
[צפצוף מחשב]

2070
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
רכזת...

2071
01:39:00,685 --> 01:39:02,060
התגעגענו אליו.

2072
01:39:12,363 --> 01:39:13,530
בית המרחץ.

2073
01:39:36,721 --> 01:39:38,138
אז מה קורה?

2074
01:39:38,222 --> 01:39:39,640
למה הם לא כאן?

2075
01:39:39,724 --> 01:39:40,974
הם יהיו כאן.

2076
01:39:41,059 --> 01:39:42,726
אל תדאג.

2077
01:39:53,780 --> 01:39:55,405
[לוחש בערבית]

2078
01:40:01,954 --> 01:40:03,955
מה אתה עושה?

2079
01:40:24,686 --> 01:40:26,520
איזה מסר
יש לך בשבילם

2080
01:40:26,604 --> 01:40:30,065
אף אחד אחר לא בא,
יש?

2081
01:40:30,149 --> 01:40:31,441
[מצחקק]

2082
01:40:36,197 --> 01:40:38,115
אז...

2083
01:40:39,242 --> 01:40:41,159
איזה מסר יש לך
בשבילי, שרון?

2084
01:40:41,244 --> 01:40:43,412
אתה התא האחרון.

2085
01:40:45,164 --> 01:40:46,623
לעולם לא יהיה
תא אחרון!

2086
01:40:48,251 --> 01:40:50,168
זו רק ההתחלה.

2087
01:40:50,253 --> 01:40:52,796
[המון מזמר "אין פחד!"]

2088
01:41:01,472 --> 01:41:02,806
פרנק:
זז מהדרך!

2089
01:41:04,142 --> 01:41:05,934
לזוז! לזוז!

2090
01:41:08,062 --> 01:41:10,605
איך יכולתי
פספסת את המחזה?

2091
01:41:12,984 --> 01:41:14,943
זה בגלל הכסף.

2092
01:41:17,155 --> 01:41:20,490
אתה מאמין שכסף הוא כוח.

2093
01:41:22,493 --> 01:41:24,578
אמונה היא כוח.

2094
01:41:24,662 --> 01:41:27,622
רק אל תגיד לי
מימנו את הפעולה שלך.

2095
01:41:27,707 --> 01:41:29,124
[מצחקק]

2096
01:41:30,168 --> 01:41:31,668
העולם הוא גלגל, שרון.

2097
01:41:31,753 --> 01:41:33,086
סמיר...

2098
01:41:33,171 --> 01:41:34,588
הקוראן מטיף...

2099
01:41:34,672 --> 01:41:38,383
אל תדבר איתי
של הקוראן, אישה!

2100
01:41:38,468 --> 01:41:40,093
ראשית השארת אותי שם בעיראק

2101
01:41:40,178 --> 01:41:41,470
כמו חתיכת חרא!

2102
01:41:43,014 --> 01:41:45,182
ואז אתה לוקח
המנהיג שלנו, איש קדוש-

2103
01:41:45,266 --> 01:41:46,892
הכנסת אותו לכלא

2104
01:41:46,976 --> 01:41:50,145
להטפה
דבר אלוהים!

2105
01:41:50,229 --> 01:41:52,147
אז עכשיו אתה צריך ללמוד
את ההשלכות

2106
01:41:52,231 --> 01:41:55,025
של לנסות לספר ל
העולם איך לחיות.

2107
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
זה נגמר.

2108
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
הנקודה שלך הועלתה.

2109
01:41:59,655 --> 01:42:01,448
למה לשפוך יותר דם?

2110
01:42:01,532 --> 01:42:02,657
[המון מזמר בחוץ]

2111
01:42:02,742 --> 01:42:04,659
האנשים המסכנים האלה בחוץ.

2112
01:42:04,744 --> 01:42:07,204
הם פאקינג צועדים
למטרה שלך.

2113
01:42:07,288 --> 01:42:09,080
כן...

2114
01:42:09,165 --> 01:42:11,792
וגם הם,
יהפכו לקדושים שלה.

2115
01:42:11,876 --> 01:42:12,876
האברד: סמיר.

2116
01:42:15,046 --> 01:42:15,962
עזוב אותה, סמיר.

2117
01:42:16,047 --> 01:42:17,088
התרחק
מהדלת.

2118
01:42:17,173 --> 01:42:18,131
אל תעשה! יש לו פצצה!

2119
01:42:18,216 --> 01:42:19,758
לָקוּם. לָקוּם!

2120
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
לָקוּם!

2121
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
לֹא!

2122
01:42:22,678 --> 01:42:24,095
סמיר, עזוב אותה,
ואתה תחיה.

2123
01:42:24,180 --> 01:42:25,972
אמרתי להתרחק
מהדלת המזוינת הזו!

2124
01:42:26,057 --> 01:42:26,973
אל תעשה!

2125
01:42:27,058 --> 01:42:28,058
סמיר...

2126
01:42:28,142 --> 01:42:29,059
רכזת, אני כאן.

2127
01:42:29,143 --> 01:42:30,602
בלי יריות, פרנק.
בלי יריות.

2128
01:42:32,104 --> 01:42:33,522
סמיר...

2129
01:42:33,606 --> 01:42:34,523
אתה רוצה למות?

2130
01:42:34,607 --> 01:42:35,899
האם אתה?

2131
01:42:35,983 --> 01:42:37,067
תראה, אני אפוצץ את זה!

2132
01:42:37,151 --> 01:42:39,569
ואז כולנו נמות.
אף אחד לא עוזב מכאן.

2133
01:42:39,654 --> 01:42:41,196
התרחק מ
הדלת המזוינת הזאת!

2134
01:42:41,280 --> 01:42:43,907
- לירות!
- שתוק!

2135
01:42:43,991 --> 01:42:45,951
- תירה בי!
- שתוק!

2136
01:42:46,035 --> 01:42:47,994
לִירוֹת!

2137
01:42:48,079 --> 01:42:50,163
להרוג אותו! לִירוֹת!

2138
01:42:50,248 --> 01:42:51,915
אני בא!

2139
01:42:51,999 --> 01:42:54,459
לִירוֹת!

2140
01:43:09,642 --> 01:43:10,809
[פותח ערוץ רדיו]

2141
01:43:10,893 --> 01:43:12,978
אחד משלנו למטה.
פצע בבטן.

2142
01:43:13,062 --> 01:43:14,020
בוא לכאן עכשיו.

2143
01:43:14,105 --> 01:43:15,105
כָּאן.

2144
01:43:17,441 --> 01:43:18,692
האם הוא מת?

2145
01:43:23,489 --> 01:43:24,573
טַבּוּר?

2146
01:43:24,657 --> 01:43:26,992
אני ממש כאן.
אני ממש כאן.

2147
01:43:27,076 --> 01:43:27,993
[גניחות]

2148
01:43:28,077 --> 01:43:29,703
אני ממש כאן. ששש.

2149
01:43:29,787 --> 01:43:30,704
אני מצטער.

2150
01:43:30,788 --> 01:43:32,247
זה בסדר.

2151
01:43:32,331 --> 01:43:34,541
[גניחות]

2152
01:43:34,625 --> 01:43:35,917
אתה בסדר.

2153
01:43:36,002 --> 01:43:37,168
קר לי.

2154
01:43:37,253 --> 01:43:39,379
בְּסֵדֶר.

2155
01:43:39,463 --> 01:43:41,339
[גניחות]

2156
01:43:42,717 --> 01:43:43,633
[בוכה]

2157
01:43:43,718 --> 01:43:44,634
שששששש.

2158
01:43:44,719 --> 01:43:45,635
אתה בסדר.

2159
01:43:58,149 --> 01:43:59,232
אה...

2160
01:43:59,317 --> 01:44:00,233
פשוט תירגע.

2161
01:44:00,318 --> 01:44:02,068
"סלח לנו על עבירותינו,

2162
01:44:02,153 --> 01:44:04,195
כמו שאנחנו סולחים..."

2163
01:44:04,280 --> 01:44:06,364
"אלה שהסיג גבול
נגדנו".

2164
01:44:06,449 --> 01:44:08,658
"ותוביל אותנו..."

2165
01:44:11,495 --> 01:44:14,080
"אל תוביל אותנו
לתוך פיתוי,

2166
01:44:14,165 --> 01:44:15,582
"אבל תמסור אותנו...

2167
01:44:15,666 --> 01:44:16,875
מהרע..."

2168
01:44:16,959 --> 01:44:17,876
[בוכה]

2169
01:44:17,960 --> 01:44:19,878
"כי שלך המלכות..."

2170
01:44:19,962 --> 01:44:21,171
[מדבר ערבית]

2171
01:44:35,353 --> 01:44:59,876
אין פחד!

2172
01:45:08,135 --> 01:45:09,052
הסוכן האברד,

2173
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
האם אכפת לך
מסביר לי

2174
01:45:10,638 --> 01:45:12,055
למה עצרת
קולונל הארדוויק

2175
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
ו-6 מה-C.I.D שלי סֶגֶל?

2176
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
התא האחרון
הורד.

2177
01:45:15,643 --> 01:45:17,602
זה היה סמיר.
הוצאנו אותו.

2178
01:45:17,687 --> 01:45:19,270
איך אתה יכול להיות בטוח שכן
אחרון התאים?

2179
01:45:19,355 --> 01:45:21,064
- שרון.
שרון נפגע.

2180
01:45:21,148 --> 01:45:22,524
שרון מת.

2181
01:45:24,652 --> 01:45:26,277
היא מסרה את חייה.

2182
01:45:26,362 --> 01:45:27,570
מִצטַעֵר.

2183
01:45:27,655 --> 01:45:29,072
הכל נגמר, גנרל.

2184
01:45:29,156 --> 01:45:31,074
מה הכל נגמר?

2185
01:45:31,158 --> 01:45:32,075
השייח.

2186
01:45:32,159 --> 01:45:33,284
האם זה כך?

2187
01:45:33,369 --> 01:45:35,078
הפרה ברורה
של המשפט הבינלאומי.

2188
01:45:35,162 --> 01:45:36,246
הממ?

2189
01:45:36,330 --> 01:45:37,580
פיקוח של הקונגרס,

2190
01:45:37,665 --> 01:45:39,082
כמה חוקים, אמנות.

2191
01:45:39,166 --> 01:45:41,584
חטיפה, עדות שקר, חוק לוגן.

2192
01:45:41,669 --> 01:45:44,087
ניהול משלך
מדיניות חוץ אישית.

2193
01:45:44,171 --> 01:45:45,755
אני מכיר את כל הסיפור.

2194
01:45:45,840 --> 01:45:47,173
אתה לא יודע חרא.

2195
01:45:47,258 --> 01:45:48,508
סבל מסכן שרון

2196
01:45:48,592 --> 01:45:50,677
והעניים שלה
אנשים סובלים.

2197
01:45:50,761 --> 01:45:52,095
עשיתי מה שצריך,

2198
01:45:52,179 --> 01:45:53,555
ואני לא אתנצל על זה.

2199
01:45:53,639 --> 01:45:55,682
לך תזדיין, לשכה.

2200
01:45:55,766 --> 01:45:57,017
אני משרת את המדינה שלי.

2201
01:45:57,101 --> 01:45:58,601
למה שלא תנסה
משרת את שלך?

2202
01:46:00,271 --> 01:46:02,731
יש לך משהו אחר,
הסוכן האברד?

2203
01:46:02,815 --> 01:46:04,024
כֵּן.

2204
01:46:04,108 --> 01:46:05,567
עוד דבר אחד.

2205
01:46:08,446 --> 01:46:10,030
זהו כתב מאת
בית המשפט המחוזי של ארה"ב

2206
01:46:10,114 --> 01:46:11,364
הזמנת השחרור

2207
01:46:11,449 --> 01:46:13,074
של כל האנשים המוחזקים
באצטדיון הזה.

2208
01:46:13,159 --> 01:46:14,492
הסמכות שלי גוברת על סמכות בית המשפט.

2209
01:46:14,577 --> 01:46:17,328
הסמכות שלך מסתיימת עכשיו, גנרל.

2210
01:46:17,413 --> 01:46:19,706
ויליאם דוורו,
אתה עצור...

2211
01:46:19,790 --> 01:46:22,542
על העינויים והרצח
של טאריק אוסייני...

2212
01:46:22,626 --> 01:46:24,044
אזרח אמריקאי.

2213
01:46:24,128 --> 01:46:25,462
FBI, תקפי!

2214
01:46:25,546 --> 01:46:26,671
הַקפָּאָה! אף אחד לא זז!

2215
01:46:26,756 --> 01:46:27,881
החזק את זה!

2216
01:46:27,965 --> 01:46:29,215
אל תזוז!

2217
01:46:29,300 --> 01:46:31,217
אל תזוז!
הנח את הרובים שלך!

2218
01:46:31,302 --> 01:46:32,594
האם זה סוג כלשהו
של בדיחה?

2219
01:46:32,678 --> 01:46:34,721
אתה רואה אותי צוחק, גנרל?

2220
01:46:35,931 --> 01:46:36,890
סֶרֶן.

2221
01:46:36,974 --> 01:46:38,308
אל תעשה!

2222
01:46:42,438 --> 01:46:44,689
הורה לאנשיך להוריד
הנשק שלהם, האברד.

2223
01:46:44,774 --> 01:46:45,774
לא יכול לעשות את זה, גנרל.

2224
01:46:45,858 --> 01:46:47,067
תעשה את זה עכשיו.

2225
01:46:47,151 --> 01:46:48,068
החוק קובע-

2226
01:46:48,152 --> 01:46:49,569
אני החוק!

2227
01:46:49,653 --> 01:46:51,571
ממש כאן, ממש עכשיו!
אני החוק!

2228
01:46:51,655 --> 01:46:53,156
יש לך את הזכות
לשתוק.

2229
01:46:53,240 --> 01:46:54,157
הורה להם להוריד
את הנשק שלהם!

2230
01:46:54,241 --> 01:46:56,242
יש לך את הזכות
למשפט הוגן.

2231
01:46:56,327 --> 01:46:58,411
יש לך את הזכות
לא להתענה,

2232
01:46:58,496 --> 01:46:59,913
לא להירצח,

2233
01:46:59,997 --> 01:47:02,373
זכויות שלקחת
מ-Tariq Husseini!

2234
01:47:02,458 --> 01:47:03,750
יש לך את הזכויות האלה

2235
01:47:03,834 --> 01:47:05,710
בגלל הגברים
שבאה לפניך

2236
01:47:05,795 --> 01:47:07,587
שלבש את המדים האלה.

2237
01:47:07,671 --> 01:47:09,589
בגלל
הגברים והנשים

2238
01:47:09,673 --> 01:47:11,424
שמחכים כאן
לפקודה לירות.

2239
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
תן להם את הפקודה, גנרל.

2240
01:47:12,885 --> 01:47:15,095
אתה חושב שהייתי עושה זאת
תהסס להרוג אותך

2241
01:47:15,179 --> 01:47:16,763
או כל סוכן פדרלי אחר
בחדר הזה

2242
01:47:16,847 --> 01:47:18,681
אם זה היה הכי טוב
האינטרסים של המדינה שלי?

2243
01:47:18,766 --> 01:47:19,766
לא, לא, לא.

2244
01:47:19,850 --> 01:47:21,101
לא היית מהסס.
אני יודע את זה.

2245
01:47:21,185 --> 01:47:22,268
אבל אולי הם.

2246
01:47:26,357 --> 01:47:28,108
תן את הפקודה.

2247
01:47:28,192 --> 01:47:30,026
לעשות רוצחים
מתוך הילדים הצעירים האלה.

2248
01:47:30,111 --> 01:47:31,027
תן את הפקודה.

2249
01:47:39,036 --> 01:47:40,370
תן להם את הפקודה, גנרל!

2250
01:47:49,380 --> 01:47:50,713
תעמוד, סמל.

2251
01:47:59,348 --> 01:48:01,266
אישה:
גנרל דוורו,

2252
01:48:01,350 --> 01:48:03,601
האם אכפת לך
להגיב על האישומים?

2253
01:48:03,686 --> 01:48:05,603
[כתבים צועקים שאלות]

2254
01:48:13,529 --> 01:48:15,738
[מריע]

2255
01:48:18,242 --> 01:48:20,243
[נשים עולות]